cruise on
Russian translation: [круиз продолжается] / [... отправляется в круиз]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:50 Dec 22, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Retail / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Gitch (X) Sweden Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | большому кораблю большое плавание :) см. |
| ||
| 3 | Встретимся (Увидимся) в Новом Году! |
| ||
| 3 | Круизная коллекция [наименование бренда] уже в продаже |
| ||
| 3 | отправляется в круиз |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
45 mins confidence: 
большому кораблю большое плавание :) см. Explanation: хороший вариант "круиз продолжается" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Встретимся (Увидимся) в Новом Году! Explanation: :-) -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2011-12-23 07:42:45 GMT) -------------------------------------------------- Смысл в том, что Ваш совместный круиз продолжается. На этот смысл я и опирался при переводе. А как понять "круизная коллекция"? Это бренд одежды, т.е. фабрика одежды? -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2011-12-23 07:46:07 GMT) -------------------------------------------------- Или "До встречи в Новом Году!" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
Круизная коллекция [наименование бренда] уже в продаже Explanation: Другие варианты: 1) [наименование бренда] предлагает новую круизную коллекцию и желает счастливого нового года; 2) Не пропустите круизную коллекцию [наименование бренда] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
отправляется в круиз Explanation: XXX отправляется в круиз (в данном случае в переносном смысле) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations