Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slip-trailed
Spanish translation:
pintado sobre engobe
Added to glossary by
margaret caulfield
Jul 23, 2009 12:27
14 yrs ago
1 viewer *
English term
slip-trailed
English to Spanish
Other
Archaeology
History
I currently translating a paper on ....slip-trailed earthenware... from the American Journal of Historical Archaeology but I just can not find an adequate match in Spanish for it. In fact, I work for Havana´s Office of Archaeological Research. Please, help me.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | pintado sobre engobe |
margaret caulfield
|
| 3 | barbotinado |
patinba
|
Change log
Aug 3, 2009 15:26: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pintado sobre engobe
Oh Boy! This was quite a challenge! I cam up with this term after studying 19 GOOGLE PAGES and looking up Spanish, French and German dictionaries.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After asking several Cuban specialists in the area they all agreed that the most suitable answer was yours."
15 mins
barbotinado
Chulucanas y su Cerámica - Portal Oficial del Gobierno Regional Piura
La siguiente etapa es la decoración o barbotinado: se emplea aquí arcilla liquida para cubrir aquellas áreas que se desean mantener intactas y se deja al ...
www.regionpiura.gob.pe/detapiura.php?pagina... - En caché - Similares -
Agosto 2008 | cerampiura
La siguiente etapa es la decoración o barbotinado: se emplea aquí arcilla liquida para cubrir aquellas áreas que se desean mantener intactas y se deja al ...
cerampiura.blogia.com/2008/agosto.php - En caché - Similares -
::: Inkasica :::
Para la decoración o barbotinado se emplea la técnica llamada “reserva” o “negativo” que es similar a la técnica del batik. Consiste en colocar arcilla ...
www.inkasica.com/chulucanas.htm
La siguiente etapa es la decoración o barbotinado: se emplea aquí arcilla liquida para cubrir aquellas áreas que se desean mantener intactas y se deja al ...
www.regionpiura.gob.pe/detapiura.php?pagina... - En caché - Similares -
Agosto 2008 | cerampiura
La siguiente etapa es la decoración o barbotinado: se emplea aquí arcilla liquida para cubrir aquellas áreas que se desean mantener intactas y se deja al ...
cerampiura.blogia.com/2008/agosto.php - En caché - Similares -
::: Inkasica :::
Para la decoración o barbotinado se emplea la técnica llamada “reserva” o “negativo” que es similar a la técnica del batik. Consiste en colocar arcilla ...
www.inkasica.com/chulucanas.htm
Something went wrong...