Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
..such as rock and muddy conditions
Spanish translation:
trabajo en terreno rocoso o fangoso
Jan 24, 2005 10:06
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
..such as rock and muddy conditions
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
The Job Estimate functionality can factor in different costs depending on whether the work requested involves adverse conditions such as "rock or muddy conditions" and also whether the work is to be performed in a live or isolated state.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | trabajo en terreno rocoso o fangoso |
MPGS
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
trabajo en terreno rocoso o fangoso
condiciones / circunstancias / entornos rocosos o fangosos
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-01-29 15:41:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tod@s :)
:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-01-29 15:41:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias a tod@s :)
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
3 hrs
|
|
Thnx Xenia :)
|
|
| agree |
Alma Flores Fernandez
4 hrs
|
|
Thnx floresalma :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "trabajo en terreno rocoso o fangoso"
Discussion