Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solicit our loan portfolio
Spanish translation:
no contactamos (para la venta de otros productos financieros) a nuestra cartera de prestamos...
Added to glossary by
Hebe Martorella
Jul 26, 2005 09:46
18 yrs ago
2 viewers *
English term
accuracy, reliability in one click
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
solicit our loan portfolio
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
loans requirements
sigo con el folleto de préstamos bancarios
We do not directly solicit our loan
portfolio within twelve months of
loan origination.
We do not directly solicit our loan
portfolio within twelve months of
loan origination.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
4 hrs
Selected
no contactamos (para la venta de otros productos financieros) a nuestra cartera de prestamos...
en los primeros 12 meses tras la originacion del prestamo (o hipoteca)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "en mi texto esta es la respuesta que conviene, gracias Bolivia y gracias a todos los colegas"
37 mins
Xavier Fitó
Native in Spanish
Also computer science engineer,and R+D
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
solicitar nuestra lista de préstamos
Me despista este "our" en la frase original....
suerte
suerte
2 hrs
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
no vendemos nuestros préstamos a terceros durante los primeros doce meses
se trata de una práctica común en este negocio.
+1
3 hrs
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
282
English term (edited):
solicit your loan portfolio
No solicitamos (en forma inmediata) su cartera de créditos durante los primeros 12 meses
Yo creo que debe ser "YOUR loan portfolio" y no "OUR loan portfolio". Me parece que así tiene más sentido.
No solicitamos en forma inmediata su cartera de créditos durante los primeros 12 meses...
cartera-de-créditos..loan..portfolio,..credit..portfolio
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysc2.htm
Infocorp/Equifax - Noticias9224’194824); presentando mayores índices de sanidad en su cartera de créditos directos las personas naturales frente a empresas en 53.5% y 50.8% ...
www.infocorp.com.pe/noticias/ Noticia.asp?y=2000&per=I&id=32 - 15k - En caché - Páginas similares
Infocorp/Equifax - Noticias9,1153’789843 en 123898 registros, obteniendo los mejores índices de sanidad en su cartera de créditos en moneda extranjera con 53.5% frente a la cartera en ...
www.infocorp.com.pe/noticias/ Noticia.asp?y=2000&per=I&id=37 - 15k - En caché - Páginas similares
cp- Fitch Ratings mantiene calificaciones nacionales de riesgo en ...Adicionalmente, la entidad posee una adecuada flexibilidad financiera para realizar el repricing de su cartera de créditos. ...
www.fitchca.com/cp-_fitch_ratings_mantiene_cal4.html - 14k
No solicitamos en forma inmediata su cartera de créditos durante los primeros 12 meses...
cartera-de-créditos..loan..portfolio,..credit..portfolio
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossarysc2.htm
Infocorp/Equifax - Noticias9224’194824); presentando mayores índices de sanidad en su cartera de créditos directos las personas naturales frente a empresas en 53.5% y 50.8% ...
www.infocorp.com.pe/noticias/ Noticia.asp?y=2000&per=I&id=32 - 15k - En caché - Páginas similares
Infocorp/Equifax - Noticias9,1153’789843 en 123898 registros, obteniendo los mejores índices de sanidad en su cartera de créditos en moneda extranjera con 53.5% frente a la cartera en ...
www.infocorp.com.pe/noticias/ Noticia.asp?y=2000&per=I&id=37 - 15k - En caché - Páginas similares
cp- Fitch Ratings mantiene calificaciones nacionales de riesgo en ...Adicionalmente, la entidad posee una adecuada flexibilidad financiera para realizar el repricing de su cartera de créditos. ...
www.fitchca.com/cp-_fitch_ratings_mantiene_cal4.html - 14k
Something went wrong...