Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ministery of health and care services (Norway)
Spanish translation:
Ministerio de Salud y Acción Social
Added to glossary by
Paola Giardina
Jun 4, 2006 20:11
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ministery of health and care services (Norway)
English to Spanish
Other
Government / Politics
Brochure
The Norwegian Board of Health (Norwegian name: Statens helsetilsyn) is a national government agency that is placed administratively under the Ministry of Health and Care Services.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ministerio de Salud y Acción Social
Mi opción.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-04 21:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
También coincido con la tracucciónde Norabel: "Asuntos Sociales"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-04 21:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
También coincido con la tracucciónde Norabel: "Asuntos Sociales"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me inclino por tu respuesta, porque el texto habla de ambas cosas, Salud y Acción Social. Muchas gracias."
+4
1 min
Ministerio de Sanidad y atención sanitaria
maybe...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-04 20:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
..o servicios de atención a la salud
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-06-04 20:23:32 GMT)
--------------------------------------------------
..o servicios de atención a la salud
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
: Ministerio de Salud y ...
1 min
|
|
Gracias de nuevo y buen finde! :-))
|
|
| agree |
olv10siq
2 mins
|
|
Gracias de nuevo y buen finde! :-))
|
|
| neutral |
Refugio
: your first suggestion would be redundant
50 mins
|
|
Gracias de nuevo :-))
|
|
| agree |
Hebe Martorella
: de Salud y ...
5 hrs
|
|
Gracias de nuevo :-))
|
|
| agree |
mar52
: Min. de Salud y...
6 hrs
|
|
Gracias :-))
|
+4
29 mins
Norabel
Works in field
ministerio de sanidad y de asuntos sociales
Por ejemplo.
"care" no necesariamente se refiere a la salud (eg. child care)
"care" no necesariamente se refiere a la salud (eg. child care)
Peer comment(s):
| agree |
Francisco Villegas
: además sería redundante.
6 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Refugio
: And confirmed by a googling of what the ministry does
21 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
chakir
14 hrs
|
|
gracias
|
2 hrs
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
Ministry of health and care services (norway)
EL MINISTERIO DE SANIDAD Y SALUD PúBLICA DE NORUEGA
Salud (Noruega - el portal oficial en España) - [ Translate this page ]Para más información, por favor contacte con: El Ministerio de Sanidad y Salud Pública PO Box 8011 Dep NO-0030 Oslo Noruega Tel: +47 22 24 84 68 ...
www.noruega.es/noruega/partners/health/ - 24k - Cached - Similar pages
www.noruega.es/noruega/partners/health/ - 24k - Cached - Similar pages
Something went wrong...