May 6, 2021 10:45
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Conformal/Foldback delamination
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Oftalmología
Hola, en un texto sobre un procedimiento de vitrectomía aparecen estas técnicas:
Conformal/Foldback delamination.
¿Alguna sugerencia? Gracias
Conformal/Foldback delamination.
¿Alguna sugerencia? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | delaminación conformacional/por retroplegaje |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | Conformal/deslaminación de reposición |
José Patrício
|
Proposed translations
5 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
Selected
delaminación conformacional/por retroplegaje
Ver por ejemplo aquí: https://www.google.com/amp/s/docplayer.es/amp/3222070-Una-nu...
El original es una descripción acuñada por Steve Charles y no existe una traducción establecida. Aquí se traduce de manera bastante literal, tal y como se plantea en respuesta; https://www.google.com/amp/s/docplayer.es/amp/3222070-Una-nu...
En todo caso, "delaminación" sería el término básico en este contexto sobre el que plantear la traducción correspondiente a conformal (conformal cutter delamination) y foldback (foldback delamination).
En cuanto a la descripción de ambas técnicas, ver por ejemplo aquí:
There are 2 types of cutter delamination. Foldback delamination is performed by placing the cutter on the anterior surface of the ERM just behind the leading edge. Trans-orifice pressure (delta P) causes flexible, typically thinner, ERM to fold back into the port, hence the term foldback delamination coined by the author.
Conformal cutter delamination, a term also developed by the author, is utilized for rigid, typically thicker, ERM than cannot fold back into the port (...)
https://retinatoday.com/articles/2012-jan-feb/curved-scissor...
El original es una descripción acuñada por Steve Charles y no existe una traducción establecida. Aquí se traduce de manera bastante literal, tal y como se plantea en respuesta; https://www.google.com/amp/s/docplayer.es/amp/3222070-Una-nu...
En todo caso, "delaminación" sería el término básico en este contexto sobre el que plantear la traducción correspondiente a conformal (conformal cutter delamination) y foldback (foldback delamination).
En cuanto a la descripción de ambas técnicas, ver por ejemplo aquí:
There are 2 types of cutter delamination. Foldback delamination is performed by placing the cutter on the anterior surface of the ERM just behind the leading edge. Trans-orifice pressure (delta P) causes flexible, typically thinner, ERM to fold back into the port, hence the term foldback delamination coined by the author.
Conformal cutter delamination, a term also developed by the author, is utilized for rigid, typically thicker, ERM than cannot fold back into the port (...)
https://retinatoday.com/articles/2012-jan-feb/curved-scissor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias, una vez más, Chema. Tu ayuda ha sido inestimable en este trabajo."
1 hr
Conformal/deslaminación de reposición
conforme - 1. adj. Que se ajusta adecuadamente a una cosa o es como conviene o corresponde el producto tiene un pre-cio conforme a su calidad. acorde, concorde
El tratamiento quirúrgico permite, en muchos casos, una reposición correcta de la retina, - https://www.socv.org/desprendimiento-de-retina/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-05-06 12:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
This book contains almost all the results mentioned above in the geometry of conformal connection.
Este libro contiene casi todos los resultados antes mencionados en la geometría de conformal conexión. - https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/confor...
Alternatively for more rigid membranes a technique of conformal delamination can be used where the membrane is ‘fed’ into the port - https://www.karger.com/Article/Fulltext/328207
but high vacuum setting to allow conformational removal of membranes in a controlled way - The same link
cutter conformal and fold-back delamination and forceps+scissors - https://www.doctordiegoruizcasas.com/oftalmologo/cirugia-ocu...
Definition of conformal
1: leaving the size of the angle between corresponding curves unchanged - https://www.merriam-webster.com/dictionary/conformal
El tratamiento quirúrgico permite, en muchos casos, una reposición correcta de la retina, - https://www.socv.org/desprendimiento-de-retina/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2021-05-06 12:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
This book contains almost all the results mentioned above in the geometry of conformal connection.
Este libro contiene casi todos los resultados antes mencionados en la geometría de conformal conexión. - https://context.reverso.net/traduccion/ingles-espanol/confor...
Alternatively for more rigid membranes a technique of conformal delamination can be used where the membrane is ‘fed’ into the port - https://www.karger.com/Article/Fulltext/328207
but high vacuum setting to allow conformational removal of membranes in a controlled way - The same link
cutter conformal and fold-back delamination and forceps+scissors - https://www.doctordiegoruizcasas.com/oftalmologo/cirugia-ocu...
Definition of conformal
1: leaving the size of the angle between corresponding curves unchanged - https://www.merriam-webster.com/dictionary/conformal
Something went wrong...