Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
end of Junior beginning of Senior year
español translation:
entre finales del penúltimo curso y principios del último
Added to glossary by
Gonzalo Palacios
Oct 4, 2016 13:45
7 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Biotechnologist, medical/legal translat.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
end of Junior beginning of Senior year
inglés al español
Medicina
Medicina: Salud
Agency Linkage Brochure
En una de las secciones del folleto dice:
Department of Assistive and Rehabilitative Services (DARS)
Huntsville Office: XYZ
Services Provided: apply **end of Junior beginning of Senior year**
Employment Services
Job Coaching
Help paying for college
Help paying for Certification Classes
De antemano muchas gracias!
Department of Assistive and Rehabilitative Services (DARS)
Huntsville Office: XYZ
Services Provided: apply **end of Junior beginning of Senior year**
Employment Services
Job Coaching
Help paying for college
Help paying for Certification Classes
De antemano muchas gracias!
Proposed translations
(español)
| 4 | a finales del penúltimo curso o principios del último |
Valentina LG
|
| 4 | fin de tercer año y principio del último año (de secundaria) |
Jorge D. Nolli
|
Proposed translations
33 minutos
Valentina LG
España
España
Native in español
Specializes in field
España
MA Transl-MSc Physics-MA Medical Transl
Native in: italiano (Variant: Standard-Italy) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, italiano al español, inglés al italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
a finales del penúltimo curso o principios del último
Entiendo que se refiere al plazo para solicitar plaza en el college (y los cursos serían entonces los de la high school).
Definiciones del Libro rojo:
junior. Recomiendo evitar el anglolatinismo *junior* para traducir esta palabra inglesa que puede tener multitud de significados:
(...)
5 [US; Edu.] estudiante del penúltimo curso (p. ej., estudiante de tercer curso en una carrera de cuatro años); se aplica a cualquier facultad o escuela universitaria, y también a institutos de bachillerato.
senior. Recomiendo evitar el anglolatinismo *senior* para traducir esta palabra inglesa que puede tener muchos significados distintos:
(...)
4 [US; Edu.] estudiante universitario de último curso. ● senior clerk (estudiante en prácticas durante el último curso de carrera).
► Se aplica también al estudiante en el último curso de cualquier instituto de bachillerato. ● senior year (último curso de bachillerato o de una carrera universitaria).
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-10-04 14:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor aún: entre finales del penúltimo curso y principios del último
Definiciones del Libro rojo:
junior. Recomiendo evitar el anglolatinismo *junior* para traducir esta palabra inglesa que puede tener multitud de significados:
(...)
5 [US; Edu.] estudiante del penúltimo curso (p. ej., estudiante de tercer curso en una carrera de cuatro años); se aplica a cualquier facultad o escuela universitaria, y también a institutos de bachillerato.
senior. Recomiendo evitar el anglolatinismo *senior* para traducir esta palabra inglesa que puede tener muchos significados distintos:
(...)
4 [US; Edu.] estudiante universitario de último curso. ● senior clerk (estudiante en prácticas durante el último curso de carrera).
► Se aplica también al estudiante en el último curso de cualquier instituto de bachillerato. ● senior year (último curso de bachillerato o de una carrera universitaria).
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-10-04 14:20:22 GMT)
--------------------------------------------------
O mejor aún: entre finales del penúltimo curso y principios del último
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Valentina y también a Jorge por su aporte! Saludos"
28 minutos
Jorge D. Nolli
Argentina
Argentina
Native in inglés
&
español
Works in field
Argentina
Fast and Professional
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
fin de tercer año y principio del último año (de secundaria)
...
Something went wrong...