Como el término indica, se trata de empresas que comienzan sus actividades.

He visto este término expresado de distintas maneras.
La más común es "empresa de nueva
creación", o bien el término en inglés: "startup" o "start-up" (en ocasiones "empresa startup").

El diccionario económico de Alcaraz Varó/Hughes traduce "start-up firm" como "empresa incipiente o naciente".

Este término se emplea actualmente con mucha frecuencia para denominar a empresas de Internet (las llamadas "puntocom").
Yo personalmente me quedaría con "empresa de nueva creación".

Te adjunto el vínculo de la búsqueda, así como un vínculo concreto.

http://www.google.com/search?q="start-up" site:.es empresa&n...

Un saludo.

References:
www.wideyes.es/career/article19es.html

Ya sé que voy a ir contracorriente.

Hay una palabra preciosa en español que es "novato/a".

A la mili llegan los "novatos", dentro de los novatos están los que se ganan el aprecio y confianza del "veterano" en poco tiempo (son tratados como otros veteranos aunque no con tantos privilegios) y los que "pagan la novatada"; es decir los que son comidos por el sistema y "machacados" por el duro entorno de compañeros (tanto novatos como veteranos).

Si en vez de "soldados" nos referimos a "empresas" ¿es que hay alguna diferencia?.

"EMPRESAS NOVATAS" frente a "EMPRESAS VETERANAS". El tamaño de la empresa no hace al caso, una empresa novata puede ser al muy poco tiempo de ingresar en el mercado una gran empresa.

Ya sé que la palabra novato puede tener otras connotaciones, pero ¿es que determinadas "empresas nacientes" o "incipientes" no han pagado la novatada de salir a bolsa y se las han comido las grandes?. !No, no¡ se las han comido las veteranas.

Espero no haber contribuido nada más que a una precisión.

Un saludo

Al final se me olvidó deciros las palabras que os propondría.

Saludos

Cuando sugerí EMPRESAS RECIENTEMENTE CREADAS ó NUEVAS EMPRESAS, lo hice en el entendido de que una nueva empresa no tiene NECESARIAMENTE que ser una empresa que nace A RAíZ DE OTRA. Y empresa EMERGENTE SIGNIFICA ESO JUSTAMENTE= EMPRESA QUE NACE A RAIZ DE OTRA.

Si bien mi respuesta aparece como la elegida, no ha sido así. No comparto la traducción EMPRESAS EMERGENTES, traducción que no deseo se me atribuya.

START -UP no tiene por qué ser una empresa emergente necesariamente.

BD