Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flame gauzes/screens - flame arrestor gauze
Spanish translation:
filtro o malla arrestallamas
Added to glossary by
caere
Mar 30, 2009 18:49
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Flame gauzes/screens - flame arrestor gauze
English to Spanish
Other
Petroleum Eng/Sci
Hola!
15.4 FLAME ARRESTOR GAUZES
Flame gauzes/screens on P/V valves, Hi-Jet type valves, vapour lines, mast risers, purge pipes, p/v breakers and on ullage ports are to be inspected every three months and replaced as necessary.
Flame screens on ballast tank and bunker tank vents must be inspected every six months and replaced, as necessary.
Mi duda es que gauze podría ser boquillas o "gasas o filtros", pero no lo encuentro en contexto con "arrestallamas" (flame arrestor).
Mi opción es:
15.4 BOQUILLAS ARRESTALLAMAS
Boquillas/mallas arresta llamas en válvulas de presión y vacío, válvulas tipo Hi-Jet, tuberías de vapor, tubería ascendente, tuberías de purga, interruptores de válvulas de presión y vacío, y aberturas de medición deben inspeccionarse cada tres meses y reemplazarse de ser necesario.
Los arrestallamas en tanques de lastre y ventilación en tanques de combustible deben inspeccionarse cada seis meses y reemplazarse de ser necesario.
Gracias!!!
15.4 FLAME ARRESTOR GAUZES
Flame gauzes/screens on P/V valves, Hi-Jet type valves, vapour lines, mast risers, purge pipes, p/v breakers and on ullage ports are to be inspected every three months and replaced as necessary.
Flame screens on ballast tank and bunker tank vents must be inspected every six months and replaced, as necessary.
Mi duda es que gauze podría ser boquillas o "gasas o filtros", pero no lo encuentro en contexto con "arrestallamas" (flame arrestor).
Mi opción es:
15.4 BOQUILLAS ARRESTALLAMAS
Boquillas/mallas arresta llamas en válvulas de presión y vacío, válvulas tipo Hi-Jet, tuberías de vapor, tubería ascendente, tuberías de purga, interruptores de válvulas de presión y vacío, y aberturas de medición deben inspeccionarse cada tres meses y reemplazarse de ser necesario.
Los arrestallamas en tanques de lastre y ventilación en tanques de combustible deben inspeccionarse cada seis meses y reemplazarse de ser necesario.
Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | filtro o malla arrestallamas |
caere
|
| 4 | tela/malla metálica y pantallas arrestallamas |
Veronica Ojeda Elgue
|
Change log
Apr 1, 2009 14:34: caere Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
filtro o malla arrestallamas
El arrestallamas está formado por una malla fina, que no permite que las llamas que se generan generalemnte en los tubos de escape de los vehiculos salgan del tubo.
Note from asker:
| Perdón, Caere! gracias a vos!! |
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Armentia
: Se podría usar malla para "gauze" y pantalla para "screen": http://www.prefecturanaval.gov.ar/ordenanzas/ordn_pdf/1-1972...
8 mins
|
| agree |
MPGS
: :)
14 mins
|
| agree |
Abelardo Castro
: Estoy de acuerdo con veronica, ya que esta es la terminología utilizada en la inductria petrolera
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Verónica!"
31 mins
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Austria
Native in Spanish
Works in field
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: Spanish (Variants: Paraguayan, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
tela/malla metálica y pantallas arrestallamas
1. http://mepriv.mecon.gov.ar/Normas/76-97.htm
Arrestallamas. Deberá poseer en la cola del escape un arrestallamas, de malla metálica número CUARENTA (40) , y el extremo exterior del mismo deberá encontrarse tapado. (Ver figura N° 2 del Anexo II).
Arrestallamas. Deberá poseer en la cola del escape un arrestallamas, de malla metálica número CUARENTA (40) , y el extremo exterior del mismo deberá encontrarse tapado. (Ver figura N° 2 del Anexo II).
Note from asker:
| Gracias!! |
Discussion