Jul 2, 2010 12:22
13 yrs ago
4 viewers *
inglés term
México
15 years translating and counting
Native in: español (Variant: Mexican) 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
offlead/sidelead angle
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ciencia/ Ing. del petróleo
electro-hydraulic crane
Hello! I'm currently translating some datasheets for an electro-hydraulic crane. I've found these sort of angles, though I' ve benn having a hard time looking for their definitions and equivalent terms in Spanish:
"Launching and recovery equipment on fixed and floating installations shall be designed for a maximum
offlead/sidelead angle of 10º from vertical."
Any thoughts?
Thanks!
"Launching and recovery equipment on fixed and floating installations shall be designed for a maximum
offlead/sidelead angle of 10º from vertical."
Any thoughts?
Thanks!
Proposed translations
(español)
| 5 | ángulo de desviación lateral |
Constanza Toro
|
Proposed translations
1 hora
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
1177
Selected
ángulo de desviación lateral
"offlead angle": ángulo de desviación lateral de los cables con respecto a la vertical.
Las cargas sólo deben izarse verticalmente de manera que el cable de grúa debe trabajar siempre en vertical.
"sidelead angle": ángulo entre el eje vertical de la grúa y el verdadero eje vertical
Las condiciones de operación de las grúas flotantes hacen que el eje vertical de la grúa no sea paralelo al verdadero eje vertical.
¡Que tengas un buen día!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-02 13:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
ángulo de desviación lateral "de los cable/del eje vertical" de la grúa
....Hubo un error, no entiendo que paso,eso fué lo que escribí como respuesta y sólo salieron las primeras palabras....
Las cargas sólo deben izarse verticalmente de manera que el cable de grúa debe trabajar siempre en vertical.
"sidelead angle": ángulo entre el eje vertical de la grúa y el verdadero eje vertical
Las condiciones de operación de las grúas flotantes hacen que el eje vertical de la grúa no sea paralelo al verdadero eje vertical.
¡Que tengas un buen día!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-02 13:38:55 GMT)
--------------------------------------------------
ángulo de desviación lateral "de los cable/del eje vertical" de la grúa
....Hubo un error, no entiendo que paso,eso fué lo que escribí como respuesta y sólo salieron las primeras palabras....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aprecio mucho tu tiempo y tu respuesta. ¡Buena suerte!"
Something went wrong...