May 15, 2006 17:49
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
spiritually troubled homosexual
English to Spanish
Other
Psychology
carácter, preocupaciones
Se refiere a da Vinci : Although da Vinci was a spiritually troubled homosexual...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 mins
María T. Vargas
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Sworn and professional translations
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
homosexual con problemas de conciencia
Creo que es lo que quiere decir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. I think it's good"
+1
2 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
un homosexual con problemas en su conciencia religiosa
Espiritual se refiere al aspecto religioso, y dadas las características de la época, yo lo escribiría así.
+2
10 mins
Natacha Wolfson
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Siempre al servicio del lenguaje
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
atribulado desde el punto de vista espiritual / atribulado en su conciencia
En mi humilde opinión, creo que lo que se quiere dar a entender es que no tenía paz espiritual debido a su condición de homosexual, que no tenía la conciencia tranquila al respecto, que estaba preocupado y sufría por el tema. Atribular es un verbo lindo y no muy común que significa "padecer conjoga, pena o aflicción moral" (RAE.es)
ATRIBULAR (Reference.com)
tr. y prnl. Causar o padecer tribulación, preocupación o sufrimiento:
los problemas lo atribulan;
se atribula cuando su marido sale de viaje y no le llama por teléfono.
ATRIBULAR (Reference.com)
tr. y prnl. Causar o padecer tribulación, preocupación o sufrimiento:
los problemas lo atribulan;
se atribula cuando su marido sale de viaje y no le llama por teléfono.
Peer comment(s):
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Muy buena tu interpretación :)
50 mins
|
|
Muchas gracias, María!
|
|
| agree |
Yaotl Altan
: Sï, muy buena :)
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Yaotl!
|
+3
23 mins
homosexual de espíritu agobiado/torturado
.
Peer comment(s):
| agree |
María José Cerdá
4 mins
|
|
Gracias, MaJo Cerdá
|
|
| agree |
Marylen
: yo tambien coincido
15 mins
|
|
Muchas Gracias, Marylen
|
|
| agree |
Xenia Wong
2 hrs
|
|
Gracias
|
45 mins
Claudia Aguero
Costa Rica
Costa Rica
Native in Spanish
Costa Rica
Professional Spanish-English translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
homsexual con tribulaciones espirituales
DRAE: tribulación.
(Del lat. tribulatĭo, -ōnis).
1. f. Congoja, pena, tormento o aflicción moral.
2. f. Persecución o adversidad que padece el hombre.
(Del lat. tribulatĭo, -ōnis).
1. f. Congoja, pena, tormento o aflicción moral.
2. f. Persecución o adversidad que padece el hombre.
5 hrs
homosexual perturbado espiritualmente.
Pienso que es una buena forma de decirlo. Suerte !!
5 hrs
homosexual atormentado espiritualmente
otra opción
Something went wrong...