Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gas-tight integrity
Spanish translation:
integridad hermética contra vapores/gases
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 2, 2012 13:04
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Gas-tight integrity
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
Please note this is one term thanks, see below with regards to EN NFPA standards
Pressure testing
Gas-tight integrity – vital for any protective suit that may come into contact with toxic chemicals and gases – can only be determined by performing a pressure or inflation test and a leak detection test of the respective protective suit.
Pressure testing
Gas-tight integrity – vital for any protective suit that may come into contact with toxic chemicals and gases – can only be determined by performing a pressure or inflation test and a leak detection test of the respective protective suit.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | integridad hermética contra vapores/gases |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | estanqueidad a gas |
Henry Hinds
|
| 3 | Hermético integral |
gabriel morassi
|
| 3 | Integridad hermética |
Liliana Marquesini
|
Proposed translations
5 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
integridad hermética contra vapores/gases
"Trajes DuPont® Tychem® TK y Tychem® Responder
Certificados ante la NFPA 1994 Clase 12
• Para ser utilizados en incidentes de terrorismo químico o biológico donde las sustancias involucradas representan una amenaza inmediata, no están identificadas y tienen concentración desconocida.
• Alto nivel de resistencia a la permeación contra agentes químicos y biológicos; y contra líquidos y gases industriales de alto riesgo.
• Integridad hermética contra vapores.
• Duración extrema contra la abrasión, desgaste, perforación y corte.
• DuPont® Tychem® TK es de color amarillo limón característico del traje para alta visibilidad.
• DuPont® Tychem® Responder es azul."
http://www2.dupont.com/DuPont_Personal_Protection/es_MX/prod...
Certificados ante la NFPA 1994 Clase 12
• Para ser utilizados en incidentes de terrorismo químico o biológico donde las sustancias involucradas representan una amenaza inmediata, no están identificadas y tienen concentración desconocida.
• Alto nivel de resistencia a la permeación contra agentes químicos y biológicos; y contra líquidos y gases industriales de alto riesgo.
• Integridad hermética contra vapores.
• Duración extrema contra la abrasión, desgaste, perforación y corte.
• DuPont® Tychem® TK es de color amarillo limón característico del traje para alta visibilidad.
• DuPont® Tychem® Responder es azul."
http://www2.dupont.com/DuPont_Personal_Protection/es_MX/prod...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
58 mins
gabriel morassi
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Switzerland
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
Hermético integral
This practice measures the ability of a gas tight totally-encapsulating chemical protective suit material, seams, and closures to maintain a fixed positive pressure. The results of this practice allow the gas tight integrity of a totally-encapsulating chemical protective suit to be evaluated.
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
estanqueidad a gas
Ya
21 hrs
Liliana Marquesini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
DipTransIoLET, 27 yrs in Medical Science
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish
Integridad hermética
Mi sugerencia :)
Something went wrong...