Jul 3, 2008 20:41
15 yrs ago
English term
United States
Works in: Spanish to English
hit for the cycle
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Major League Baseball
Nicknamed “Candyman” by sportscaster Chris Berman, Maldonado made his Major League Baseball debut with the Los Angeles Dodgers September 7, 1981. His career statistics include scoring 147 home runs and 618 RBIs. Maldonado became the 16th player in San Francisco Giants franchise history to
** hit for the cycle ** on May 4, 1987. He scored the first game winning hit for the first World Series ever played out of the U.S. in Toronto.
** hit for the cycle ** on May 4, 1987. He scored the first game winning hit for the first World Series ever played out of the U.S. in Toronto.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | conseguir el ciclo (o ciclo completo de bateo) |
Juan González Pérez
|
Proposed translations
+1
3 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
98
Selected
conseguir el ciclo (o ciclo completo de bateo)
Se usa cuando un bateador consigue en el mismo partido una jugada de 1 base, otra de 2, otra de 3 y un home-run, ¡saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-03 20:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
También 'batear el ciclo completo'. Algunos enlaces más:
http://www.elnuevoherald.com/217/index.html
http://www.impre.com/deportes/beisbol/2008/5/8/gomez-batea-e...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-03 20:46:46 GMT)
--------------------------------------------------
También 'batear el ciclo completo'. Algunos enlaces más:
http://www.elnuevoherald.com/217/index.html
http://www.impre.com/deportes/beisbol/2008/5/8/gomez-batea-e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "una respuesta muy completa. ¡gracias!"
Something went wrong...