Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
batch provisioning
Spanish translation:
operación por lotes
Added to glossary by
Ernesto de Lara
Nov 25, 2004 02:05
19 yrs ago
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
batch provisioning
English to Spanish
Other
Telecom(munications)
****Batch provisioning***
A text file can be used to create/modify/cancel a series of mailboxes and activate/deactivate services relating to each subscriber
Subscriber Database Back-up
Subscriber Database can be saved on a periodical basis. Administrator choses the day and time the back-up must occure.
Subscriber Message Back-up
Subscriber Messages (Greetings, Personal Address Book name recorded, ...) except messages received can be saved on a periodical basis. Administrator choses the day and time the back-up must occure and what type of messages the systems must back-up.
A text file can be used to create/modify/cancel a series of mailboxes and activate/deactivate services relating to each subscriber
Subscriber Database Back-up
Subscriber Database can be saved on a periodical basis. Administrator choses the day and time the back-up must occure.
Subscriber Message Back-up
Subscriber Messages (Greetings, Personal Address Book name recorded, ...) except messages received can be saved on a periodical basis. Administrator choses the day and time the back-up must occure and what type of messages the systems must back-up.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | operación por lotes |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
49 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
394
Selected
operación por lotes
Quiere decir que las operaciones enlistadas en la explicación se pueden ejecutar desde un documento de texto que incluye los lineamientos para tales ejecuciones. Desde los tiempos antiguos del MS-DOS le llamaron así. Nunca he entendido porque lo tradujeron así los computólogos de los ochentas. Era más propio traducir batch como grupo pero asi le llamaron y ¿qué se le va a hacer?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Ernesto! estoy haciendo algo mal con la foto, me sale una X nomás :-("
Discussion
<img src="http://hermosillovirtual.com/lida/dani1.jpg">
</div>
Debe quedar as�: