This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 2, 2007 21:11
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
View Profile Peak Data
English to Arabic
Medical
IT (Information Technology)
software
A Software message error
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
3 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
159
عرض بيانات ذروة معدل ملف التعريف
عرض بيانات ذروة معدل ملف التعريف
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-02 21:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
sorry brother Fathy, confidence level should be 3, thanks.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-02 21:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
sorry brother Fathy, confidence level should be 3, thanks.
Peer comment(s):
| neutral |
zkt
: Hello Hani, how could you be so sure (confidence level)??
17 mins
|
|
Hi, Zeina, sorry I forgot it, thanks for note.
|
35 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
راجع معدل الذروة لبيانات الملف
هذه إحدي رسائل اخطاء نظام
+1
39 mins
عرض البيانات الذروية للبروفيل / للنمط
وضعت بروفيل وفقًا لجواب إيهاب الذي اخترته أنت مقابل DNA Profiling
Note from asker:
| فى الحقيقة محتاج افهم يعنى ايه بيانات ذروية يا اختى زينة ولك كل الشكر - اما عن نوع البروفايل فهو ملف نمط الحمض النووي - وهذه العبارة عبارة عن امر من ضمن اوامر برنامج يقوم بتحليل الحمض النووي |
Peer comment(s):
| neutral |
Ehab Tantawy
: أختي الفاضلة ربما كلمة ذروية غريبة بعض الشيء ولكن استخدامك لكلمة النمط يعطي جزء من صحة الإجابة المقترحة-بالطبع أنت محقة،لكن للأسف طبيعة النص تحتم ذلك لأنه ليس هنالك بديل عن ذلك الاقتراح في وجهة نظري،عموماً هنالك رسائل خطأ أطول من ذلك بكثير في مجال البرمجة
19 hrs
|
|
أخي إيهاب أنا استخدمت مصطلح ذروية لأنني وجدته في معجم أحمد شفيق الخطيب مقابل المصطلحات التي تحوي كلمة peak جميعها
|
|
| agree |
Hani Hassaan
: ذروية ولا غريبة ولا شيء ما غريب إلا الشيطان ومعناها القصوى وشكراً
1 day 54 mins
|
|
Thank you Hani, I am really loving this site with this continuous interaction
|
+1
20 hrs
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
راجع بيانات قمة/ذروة مطياف الكتلة لأنماط سياق الدنا
راجع بيانات قمة/ذروة مطياف الكتلة لأنماط سياق الدنا
كلمة قمة أو ذروة هنا تمثل القمة التي تظهر في تحليل مطياف الكتلة الذي يستخدم في تحليل تتابعات الدنا و البروتينات و الأحماض الأمينية حيث يكون لكل دنا او بروتين أو حمض أميني أو تركيب بروتيني قمة مميزة عن عن غيره وبالتالي هو يطلب هنا من المستخدم-نتيجة لخطأ ما في تحميل بيانت ملف نمط الدنا أو بحسب الخطأ الذي وقع فيه المستخدم أن يقوم بمراجعة البيانات المحفوظة مسبقاً لقمم مطياف الكتلة التي سبق حفظها على سبيل المقارنة مع العينة موضع التحليل
هذا من مفهومي لهذه النصوص التقنية بحكم الخبرة المكتسبة من الأبحاث العلمية التي شاركت فيها وتبقى النقطة بأن السائل أو أكثر شخص يمكنه الحكم بصحة أو دقة الترجمة سواء التي طرحتها أو طرحها الزملاء لقربه أكثر من النص بأكمله
--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2007-07-03 21:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
See ZKT: Mass Spectroscopy (Spectrometry)/MS = مطياف الكتلة
If you can visit the llink provided above, you will see that the author speaks about the mass of DNA , i.e, DNA profiles, where each DNA for each person has characteristic features descriminates him from others, these differences could be revealed by subjecting the samples to Mass Spectroscopy Analysis where the results output is in the form of curves, peaks of these curves are characteristic for each DNA, Protien or Amino Acid, and so on, so i preferred to mention (مطياف الكتلة) just to make other know what does the word "peak" means here.
I hope this clarifies my translation
Thanks ZKT for your patience
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2007-07-03 21:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
ومن ثم يمكننا أن نقول أيضاً "راجع بيانات قمم/ذُرى مطياف الكتلة لأنماط سياق الدنا
كلمة قمة أو ذروة هنا تمثل القمة التي تظهر في تحليل مطياف الكتلة الذي يستخدم في تحليل تتابعات الدنا و البروتينات و الأحماض الأمينية حيث يكون لكل دنا او بروتين أو حمض أميني أو تركيب بروتيني قمة مميزة عن عن غيره وبالتالي هو يطلب هنا من المستخدم-نتيجة لخطأ ما في تحميل بيانت ملف نمط الدنا أو بحسب الخطأ الذي وقع فيه المستخدم أن يقوم بمراجعة البيانات المحفوظة مسبقاً لقمم مطياف الكتلة التي سبق حفظها على سبيل المقارنة مع العينة موضع التحليل
هذا من مفهومي لهذه النصوص التقنية بحكم الخبرة المكتسبة من الأبحاث العلمية التي شاركت فيها وتبقى النقطة بأن السائل أو أكثر شخص يمكنه الحكم بصحة أو دقة الترجمة سواء التي طرحتها أو طرحها الزملاء لقربه أكثر من النص بأكمله
--------------------------------------------------
Note added at 1 day43 mins (2007-07-03 21:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
See ZKT: Mass Spectroscopy (Spectrometry)/MS = مطياف الكتلة
If you can visit the llink provided above, you will see that the author speaks about the mass of DNA , i.e, DNA profiles, where each DNA for each person has characteristic features descriminates him from others, these differences could be revealed by subjecting the samples to Mass Spectroscopy Analysis where the results output is in the form of curves, peaks of these curves are characteristic for each DNA, Protien or Amino Acid, and so on, so i preferred to mention (مطياف الكتلة) just to make other know what does the word "peak" means here.
I hope this clarifies my translation
Thanks ZKT for your patience
--------------------------------------------------
Note added at 1 day47 mins (2007-07-03 21:59:02 GMT)
--------------------------------------------------
ومن ثم يمكننا أن نقول أيضاً "راجع بيانات قمم/ذُرى مطياف الكتلة لأنماط سياق الدنا
Peer comment(s):
| agree |
zkt
: I agree however I still think the message in Arabic is too long, and since it is addressed to the application user (supposedly skilled and experienced) I don't think that adding Mass Spectroscopy is necessary. Better keep it simple, the manual wil explain
3 hrs
|
|
أولاً شكراً لتوضيحك لكلمة "ذروية"-أما بخصوص مطياف فرأيت وجوب إضافتها لوتضيح كلمة قمة أو ذروة لأنها بدون كلمة مطياف الكتلة لن يُفهم ما هو المقصود من كلمة "ذروة" أو "ذروية"؛-Please see my note added now, Thanks ZKT
|
Discussion