KudoZ home » English to Arabic » Law (general)

fiber evidence

Arabic translation: الدليل النسيجي/ دليل بواسطة تحليل النسيج

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fiber evidence
Arabic translation:الدليل النسيجي/ دليل بواسطة تحليل النسيج
Entered by: Aljobury
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:10 Feb 19, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: fiber evidence
Collect trace and fiber evidence.
Aljobury
Egypt
Local time: 06:25
الدليل النسيجي/ دليل بواسطة تحليل النسيج
Explanation:
Sometimes the smallest piece of evidence found at a crime scene can be the thing that provides a major clue or becomes a major factor in winning a conviction. Hairs found on a victim routinely point to a suspect and because DNA analysis can often be done, this provides a definitive identification of the perpetrator. Likewise, fibers obtained from victims clothes or in the area of the crime scene can guide investigators in the direction of a particular suspect. Fiber analysis by the forensic laboratory has become increasing important in many cases. A caution, however, is that fiber evidence unlike DNA is not unique. It can not definitively identify a suspect but it can serve to narrow the field of potential suspects.

HTH



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-19 20:22:58 GMT)
--------------------------------------------------



Color Me Busted -Sometimes fiber analysis can prove to be very strong evidence in a case. This was particularly true in the case of the abduction and murder of Kristen Harrison in Ohio in 1982. The young girl was raped, murdered and left in a field about thirty miles from her home. The forensic investigators on the scene found orange fibers in her hair. These fibers were polyester and had a distinctive shape; a shape similar to fibers used in carpet. These fibers were relatively unique because of their color and shape. They were also similar to orange fibers found on a twelve year old girl found murdered eight months prior in the same general area.





--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-19 20:24:53 GMT)
--------------------------------------------------



ممكن أن نقول أيضا
الدليل الخيطي أو الدليل بواسطة تحليل خيوط الجاني

Selected response from:

Saleh Dardeer
Qatar
Local time: 07:25
Grading comment
That was brilliant. Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1الدليل النسيجي/ دليل بواسطة تحليل النسيج
Saleh Dardeer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الدليل النسيجي/ دليل بواسطة تحليل النسيج


Explanation:
Sometimes the smallest piece of evidence found at a crime scene can be the thing that provides a major clue or becomes a major factor in winning a conviction. Hairs found on a victim routinely point to a suspect and because DNA analysis can often be done, this provides a definitive identification of the perpetrator. Likewise, fibers obtained from victims clothes or in the area of the crime scene can guide investigators in the direction of a particular suspect. Fiber analysis by the forensic laboratory has become increasing important in many cases. A caution, however, is that fiber evidence unlike DNA is not unique. It can not definitively identify a suspect but it can serve to narrow the field of potential suspects.

HTH



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-19 20:22:58 GMT)
--------------------------------------------------



Color Me Busted -Sometimes fiber analysis can prove to be very strong evidence in a case. This was particularly true in the case of the abduction and murder of Kristen Harrison in Ohio in 1982. The young girl was raped, murdered and left in a field about thirty miles from her home. The forensic investigators on the scene found orange fibers in her hair. These fibers were polyester and had a distinctive shape; a shape similar to fibers used in carpet. These fibers were relatively unique because of their color and shape. They were also similar to orange fibers found on a twelve year old girl found murdered eight months prior in the same general area.





--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-19 20:24:53 GMT)
--------------------------------------------------



ممكن أن نقول أيضا
الدليل الخيطي أو الدليل بواسطة تحليل خيوط الجاني




    Reference: http://www.officer.com/web/online/Investigation/Fiber-Eviden...
Saleh Dardeer
Qatar
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 47
Grading comment
That was brilliant. Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A-E-D
3 mins
  -> شكرا جزيلا أستاذ عبدالعزيز
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search