Aug 26, 2008 21:14
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
bonus or multiplier
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
A court awards reasonable attorneys’ fees consistent with the following:
a. Fees must be based on rates prevailing in the community in which the action or hearing arose for the kind and quality of services furnished. No bonus or multiplier may be used in calculating the fees awarded.
a. Fees must be based on rates prevailing in the community in which the action or hearing arose for the kind and quality of services furnished. No bonus or multiplier may be used in calculating the fees awarded.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مكافات او مضاعفات |
Mohamed Samy Ahmed
|
| 5 +2 | علاوات - مكافآت-و بدلات |
laila elbadry
|
Proposed translations
+1
31 mins
Mohamed Samy Ahmed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Accurate, Affordable, On Time
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Russian to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
مكافات او مضاعفات
.
Note from asker:
| Actually I didn't want to use the literal translation مضاعافات it suggests the fee is doubled or several times multiplied, but Mohsin's idea to use the singular sounds good, because it suggests the fraction by which the hourly rates are multiplied. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
13 hrs
laila elbadry
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
A sindbad searching for accurate meaning
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
علاوات - مكافآت-و بدلات
it means extra money given as an appreciation for good work
Something went wrong...