Nov 5, 2001 01:11
22 yrs ago
English term
Mohammed
problematic fractured carbon reservoirs
English to Arabic
Other
To extract oil from problematic fractured carbon reservoirs
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مشكلة استخراج النفط من الأحواض الكربونية المتصدعة |
Nabil Baradey
|
| 4 | مشكلة استخراج النفط من الأحواض الكربونية المتصدعة |
Nabil Baradey
|
| 4 | أسف |
Nabil Baradey
|
| 4 | مَكامن كَربونية متصدعة صعبة |
Fuad Yahya
|
Proposed translations
2 hrs
Nabil Baradey
Native in Arabic
Your Ultimate Message, each time on time
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
مشكلة استخراج النفط من الأحواض الكربونية المتصدعة
أعتقد أن هذه الصيغة أفضل من ترجمة كلمة "problematic" في نهاية الجملة، لأن ذلك سيجعل العبارة ركيكة تفتقر إلى نصاعة الإسلوب.
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Nabil Baradey
Native in Arabic
Your Ultimate Message, each time on time
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
مشكلة استخراج النفط من الأحواض الكربونية المتصدعة
أعتقد أن هذه الصيغة أفضل من ترجمة كلمة "problematic" في نهاية الجملة، لأن ذلك سيجعل العبارة ركيكة تفتقر إلى نصاعة الإسلوب. ومن المفهوم من السياق أن الأحواض تعني أحواض النفط الجيولوجية.
2 hrs
Nabil Baradey
Native in Arabic
Your Ultimate Message, each time on time
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
أسف
إني آسف على هذا الخلط الذي جرى للنص نتيجة استخدام كلمة أجنبية داخل السياق، وأرجو أن يكون ما كتبتُه مفهوماً ومفيداً.
5 hrs
مَكامن كَربونية متصدعة صعبة
اسـتخراج النفط من مَكامن كَربونية مُتَصَـدِّعة صعبة
أو
مَحفُوفة بالمصاعب
Fuad
أو
مَحفُوفة بالمصاعب
Fuad
Something went wrong...