Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adaptive functioning
Arabic translation:
الأداء التكيفي
Added to glossary by
Aljobury
Aug 2, 2008 20:12
15 yrs ago
6 viewers *
English term
adaptive functioning
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Appropriate crisis intervention will include further assessments, counselling and other interventions designed to recover the victim’s previous level of **adaptive functioning** as soon as possible.
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | الأداء التكيفي |
Saleh Dardeer
|
| 5 | القدرة على التكيف/التأقلم |
Nadia Ayoub
|
| 3 +2 | السلوك التكيفي |
Assem Mazloum
|
Proposed translations
26 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
الأداء التكيفي
Also, you can say الأداء التكيفي
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-02 21:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
I see! It may be not understood by some people
I further found this استعادة وظائفها التكيفية
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B2GGFB_enEG270EG270&...
I think it will be understood without any confusion
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-08-02 21:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
I see! It may be not understood by some people
I further found this استعادة وظائفها التكيفية
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B2GGFB_enEG270EG270&...
I think it will be understood without any confusion
Note from asker:
| Actually this is what I used myself but needed a confirmation. I translated the sentence as استعادة مستوى ادائها التكيفي. But do you think it is understood by the reader? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your assistance"
8 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
146
القدرة على التكيف/التأقلم
تعود الضحية إلى مستواها السابق في القدرة على التكيف
+2
7 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
السلوك التكيفي
*
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-02 20:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
وظيفة التأقلم
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-02 20:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
مستوى من الأداء في السلوك التكيفي والذي يقل عن متوسط المقاييس المعيارية ... أحد الأنواع الثلاثة التالية للسلوك التكيفي : المفاهيم- السلوك الاجتماعي - السلوك ...
www.gulfkids.com/ar/index.php?action=show_res&r_id=9&topic_... - 47k -
وتعرف الجمعية الأمريكية للتخلف العقلي السلوك التكيفي على النحو التالي ... وقد تطور مفهوم السلوك التكيفي تطورا ملحوظا في الآونة الأخيرة وزاد ...
www.aljobran.net/showthread.php?p=5211 - 54k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-02 20:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
وظيفة التأقلم
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-02 20:24:19 GMT)
--------------------------------------------------
مستوى من الأداء في السلوك التكيفي والذي يقل عن متوسط المقاييس المعيارية ... أحد الأنواع الثلاثة التالية للسلوك التكيفي : المفاهيم- السلوك الاجتماعي - السلوك ...
www.gulfkids.com/ar/index.php?action=show_res&r_id=9&topic_... - 47k -
وتعرف الجمعية الأمريكية للتخلف العقلي السلوك التكيفي على النحو التالي ... وقد تطور مفهوم السلوك التكيفي تطورا ملحوظا في الآونة الأخيرة وزاد ...
www.aljobran.net/showthread.php?p=5211 - 54k -
Note from asker:
| I believe that you are referring to adaptive behaviour rather than to adaptive functioning. Please see this link http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4GGLJ_enEG262EG262&q=adaptive+functioning+%D8%A7%D9%84%D8%AA%D9%83%D9%8A%D9%81%D9%8A&start=10&sa=N Any alternative? Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
zkt
7 mins
|
|
thank you dear Zi
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
: Agree
13 mins
|
|
thank you dear Saleh
|
Discussion