KudoZ home » English to Chinese » Engineering (general)

bridal assembly jack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:43 Aug 2, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: bridal assembly jack
轧钢厂设备
April Kang
Local time: 14:01
Advertisement


Summary of answers provided
5新的组合千斤顶
ENteCH
4限動起重裝置
pkchan
3联合(配件)组装(线路)插座
Ben Shang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
联合(配件)组装(线路)插座


Explanation:
bridal assembly jack:
联合(配件)组装(线路)插座

bridal:
新婚的.引申为联姻的(allied ),联合的.

assembly:
The putting together of manufactured parts to make a completed product, such as a machine or an electronic circuit.
组装:将生产的部件装配在一起使之成为一个完整产品,如机器或电子线路板

jack:
A socket that accepts a plug at one end and attaches to electric circuitry at the other.
插座:一端连接插头,另一端连接电路线的插座

Ben Shang
China
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
限動起重裝置


Explanation:
看來 bridal 實為 bridle 之誤,bridle = 限動或托梁,要看原文才可決定,先譯作限動,jack=起重機器,千斤頂
PRODUCT LIST - Mil-Base Industries Inc.BRIDLE ASSEMBLY TOW TARGET BRIDLE, CHAIN MINESWEEPING BRIDLE, CHAIN, MINESWEEPING ... ISOLATOR CABLE ASSEMBLY JACK CHAIN 1-1/4 INCH LINK KEEPER LANYARD ...
www.milbase.com/pl.htm - 22k - Cached - Similar pages XLS]

Sheet1File Format: Microsoft Excel
7985, bridle, 懸吊接觸導線的縱向吊索,束帶,短索,拖繩,緊船索,限動器. 7986, bridle anemometer, 制動風速表 ... 8385, built-in jack, 固定起重器,內裝千斤頂 ...
terms.nict.gov.tw/upload/download/download_20060411141231_85909.xls - Similar pages




Pump jack operated compressor - Patent 4530646A compressor adapted to be associated with a pump jack on a producing well ... The horsehead 22 has the usual bridle assembly 26 connected thereto which is ...
www.freepatentsonline.com/4530646.html - 40k - Cached - Similar pages



pkchan
United States
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ben Shang: assembly(装配)怎没译出?
15 hrs
  -> thanks,assembly=大型組合式的裝置,assemble=装配
Login to enter a peer comment (or grade)

156 days   confidence: Answerer confidence 5/5
新的组合千斤顶


Explanation:
它是一种工具,用来顶起重物。我们公司的超高压千斤顶可以达到1000吨以上。

ENteCH
China
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search