Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Costa Preparatory Campus
Chinese translation:
Costa Preparatory Campus培训机构
Added to glossary by
Alvin Liu
Feb 21, 2008 06:03
16 yrs ago
English term
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Costa Preparatory Campus
English to Chinese
Bus/Financial
Marketing / Market Research
The Corporate Training Department in collaboration with the {Costa Preparatory Campus} has developed a computing platform that will allow to have a sole access point to the Company’s online training programmes as well as to reach more promptly the Costa people worldwide and the Schools of the Campus.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | Costa Preparatory Campus培训机构 |
Alvin Liu
|
| 3 | Costa培训园区 |
rushidao
|
| 3 | preparatory = 预备 |
chica nueva
|
Change log
Feb 28, 2008 16:09: Alvin Liu Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
Costa Preparatory Campus培训机构
Costa Preparatory Campus是一家培训机构，国内没有正式名称，还是建议保留英文。
Note from asker:
| Thank you for your help! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Costa培训园区
Costa is a group. Costa Preparatory Campus is a training facility of the group. I suggest that you translate preparatory campus and either leave Costa untranslated or if you have a transliteration for Costa elsewhere, you can use it. Costa培训园区 or 科思达培训园区.
http://www.seawaymagazine.com/index.php?option=com_content&t...
The Costa Preparatory Campus is the first in the company's eight training institutes worldwide. The Center, which is located at MIHCA's facility in UN Avenue, Manila. According to Foschi, the training program was developed by Costa but would be jointly facilitated by people from MIHCA and the Italian cruise operator. The program will enable shipboard professionals to imbibe the culture and quality of service required by the Costa Group, the company chair said in an interview with Seaway Magazine.
http://www.seawaymagazine.com/index.php?option=com_content&t...
The Costa Preparatory Campus is the first in the company's eight training institutes worldwide. The Center, which is located at MIHCA's facility in UN Avenue, Manila. According to Foschi, the training program was developed by Costa but would be jointly facilitated by people from MIHCA and the Italian cruise operator. The program will enable shipboard professionals to imbibe the culture and quality of service required by the Costa Group, the company chair said in an interview with Seaway Magazine.
Note from asker:
| Thank you for your help! |
1 day 4 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
preparatory = 预备
preparatory = 预备
maybe
maybe
Note from asker:
| Thank you for your help! |
Discussion
http://www.costachina.com/B2C/RC/Corporate/human/Human Resou...