This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 1, 2004 15:19
19 yrs ago
English term
Santa Cruz's Boardwalk
English to Chinese
Art/Literary
Tourism & Travel
或有无既定译法？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 海濱遊樂園/海濱公園 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 | 波德沃克 |
Shang
|
| 3 | 加州海岸行(即加州第一个室外娱乐公园) |
chica nueva
|
Proposed translations
9 mins
English term (edited):
����santa cruz�ġ�boardwalk�������ػ����ô�У�
波德沃克
酒店/娱乐连锁机构，建议音译。
+3
58 mins
English term (edited):
����santa cruz�ġ�boardwalk�������ػ����ô�У�
海濱遊樂園/海濱公園
在台灣有人譯成 "海濱遊樂園" 也有人譯成 "海濱公園"
台灣有些地方仿照那樣的公共設施做了海濱公園或遊樂園
例如淡水河出海口附近的 "八里左岸" 用的就是木板在沙攤上建築 Boardwalk
台灣有些地方仿照那樣的公共設施做了海濱公園或遊樂園
例如淡水河出海口附近的 "八里左岸" 用的就是木板在沙攤上建築 Boardwalk
Peer comment(s):
| agree |
Michelle Lin Johnson (X)
: there're roller coasters, pirate ship, haunted house, etc. So I'd say 海濱遊樂區. // No. I've never been to 八里左岸. I just looked it up and saw some pictures. It looks fun. :)
52 mins
|
|
Thanks, Michelle. The idea with 區 is quite right. By the way, have you experienced 八里左岸? My kids like it very much when they were in Taiwan.
|
|
| agree |
Bo Smith
: Atlantic City's boardwalk is so much fun! Right at the Casinos!
1 hr
|
|
Thanks. Nice tip. I'll be there for the next opportunity.
|
|
| agree |
jyuan_us
: When will you go to atlantic city? Let's go tegather. I'll bring you good luck.
5 hrs
|
|
Oh, thanks. I don't know yet. They may be opportunity in 2 years when I shall be on the way to South America once again. It would be nice to have someone for company.
|
10 hrs
chica nueva
Native in English
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
37
加州海岸行(即加州第一个室外娱乐公园)
Declined
足行天下- "一程山水一程歌"-加州海岸行<上> - [ Translate this page ]... 回复： 路.. 作者：大石, 2004/01/30. 回复： 桥, 作者：大石, 2004/01/30. 回复： Santa Cruz 1 - Boardwalk 加州第一个室外娱乐公园, 作者：大石, 2004/01/30. 回复： Santa Cruz 2, 作者：大石, 2004/01/30. 回复： Santa Cruz 3, 作者：大石, 2004/01/30. ...
www.moo.cc/cgi-bin/topic.cgi?forum=17& topic=850&changemode=1 - 72k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
足行天下- "一程山水一程歌"-加州海岸行<上> - [ Translate this page ]... 消息 查看 搜索 好友 邮件 复制 引用 回复贴子回复, 此主题相关图片如下： 按此在新窗口浏览图片 Santa Cruz 1 - Boardwalk 加州第一个室外娱乐公园 -----. ...
www.moo.cc/cgi-bin/ topic.cgi?forum=17&topic=850&start=48 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.moo.cc ]
santa cruz boardwalkSanta Cruz Boardwalk. This park is very unique because it is a boardwalk. This is more of a big "teen hangout" place. It has one ...
www.zeum.org/education/campzeum/ webcamp01/campers2/jordan/pages/scboardwalk.html - 5k - Cached - Similar pages
Experience California's oldest amusement park - the Santa Cruz ...The Santa Cruz Boardwalk is the only major seaside amusement park on the Pacific Coast, blending old-time nostalgia with modern thrills. ... Santa Cruz Boardwalk. ...
www.innatpasatiempo.com/santa-cruz-boardwalk.html - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 42 mins (2004-12-02 02:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
boardwalk = (AmE) a footpath made of wooden boards, usually by the sea (美式)(常在海滨)用木板铺成的人行道 (朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 45 mins (2004-12-02 02:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Santa Cruz = 圣塔-克鲁斯(县)
北加州学员在沃特森维尔和凯彼特拉讲真象（图） - [ Translate this page ]
北加州学员在沃特森维尔和凯彼特拉讲真象（图）. 文/北加州学员斯蒂夫, 打印机版.
【明慧网2004年9月26日】上周末（9月18-19日），北加州圣塔-克鲁斯县（Santa
Cruz）的沃特森维尔市（Watsonville）举办了集市，北加州的法轮功学员在 ...
www.minghui.org/mh/articles/2004/9/26/85040.html - 19k - Cached - Similar pages
www.moo.cc/cgi-bin/topic.cgi?forum=17& topic=850&changemode=1 - 72k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
足行天下- "一程山水一程歌"-加州海岸行<上> - [ Translate this page ]... 消息 查看 搜索 好友 邮件 复制 引用 回复贴子回复, 此主题相关图片如下： 按此在新窗口浏览图片 Santa Cruz 1 - Boardwalk 加州第一个室外娱乐公园 -----. ...
www.moo.cc/cgi-bin/ topic.cgi?forum=17&topic=850&start=48 - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[ More results from www.moo.cc ]
santa cruz boardwalkSanta Cruz Boardwalk. This park is very unique because it is a boardwalk. This is more of a big "teen hangout" place. It has one ...
www.zeum.org/education/campzeum/ webcamp01/campers2/jordan/pages/scboardwalk.html - 5k - Cached - Similar pages
Experience California's oldest amusement park - the Santa Cruz ...The Santa Cruz Boardwalk is the only major seaside amusement park on the Pacific Coast, blending old-time nostalgia with modern thrills. ... Santa Cruz Boardwalk. ...
www.innatpasatiempo.com/santa-cruz-boardwalk.html - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 42 mins (2004-12-02 02:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
boardwalk = (AmE) a footpath made of wooden boards, usually by the sea (美式)(常在海滨)用木板铺成的人行道 (朗文进阶词典)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 45 mins (2004-12-02 02:05:16 GMT)
--------------------------------------------------
Santa Cruz = 圣塔-克鲁斯(县)
北加州学员在沃特森维尔和凯彼特拉讲真象（图） - [ Translate this page ]
北加州学员在沃特森维尔和凯彼特拉讲真象（图）. 文/北加州学员斯蒂夫, 打印机版.
【明慧网2004年9月26日】上周末（9月18-19日），北加州圣塔-克鲁斯县（Santa
Cruz）的沃特森维尔市（Watsonville）举办了集市，北加州的法轮功学员在 ...
www.minghui.org/mh/articles/2004/9/26/85040.html - 19k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Michelle Lin Johnson (X)
: FYI: 加州海岸行 means "a trip to the California coast". // 足行天下means "travel all over the world (on foot)". The whole sentence in the front is sort of a poetic title.
29 mins
|
|
woah, thank you very much for that, ha ha you are right. 足行天下 (步行?) is referring to the boardwalk??
|
|
| neutral |
jyuan_us
: 用加州海岸行这种结构译名称，不符合汉语习惯。 It sounds like an itenery to the coast of California.
22 hrs
|
|
Yes, you are right. It is a mistake.
|
Discussion