Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2006 15:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Experienced interpreter/legal translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Dutch, English to Dutch, Dutch to English, and 1 more.
Change log
Feb 17, 2006 15:36: writeaway changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"
Proposed translations
+8
12 mins
Selected
smeergeld
Hoewel de termen steekpenningen en smeergeld(en) elkaar voor mijn gevoel grotendeels overlappen, worden ze toch vaak in combinatie gebruikt.
Bovendien zijn onderhandse betalingen, smeergelden, steekpenningen, kortingen of andere ongeoorloofde betalingen in verband met de aanschaf of verkoop van goederen of diensten door de Vennootschap onbetamelijk, doorgaans illegaal en niet toegestaan door de Vennootschap.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-17 15:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gegeven vertalingen in van Dale ENNL
kickback:
0.1 provisie => Commissieloon, percentage te betalen aan bemiddelaar
0.2 smeergeld
bribe:
0.1 steekpenning => omkoopsom, smeergeld
Bovendien zijn onderhandse betalingen, smeergelden, steekpenningen, kortingen of andere ongeoorloofde betalingen in verband met de aanschaf of verkoop van goederen of diensten door de Vennootschap onbetamelijk, doorgaans illegaal en niet toegestaan door de Vennootschap.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-17 15:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Gegeven vertalingen in van Dale ENNL
kickback:
0.1 provisie => Commissieloon, percentage te betalen aan bemiddelaar
0.2 smeergeld
bribe:
0.1 steekpenning => omkoopsom, smeergeld
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...