Glossary entry (derived from question below)
Oct 24, 2006 08:44
17 yrs ago
English term
counterfeit
Non-PRO
English to Dutch
Marketing
Marketing
imitatie, namaak of vervalsing?
Ik kom er niet uit.
De tekst is in eerste instantie voor België bestemd.
Ik kom er niet uit.
De tekst is in eerste instantie voor België bestemd.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | namaak |
Gert Vercauteren
|
| 5 +2 | namaak |
Hester Eymers
|
| 4 | imitatie |
joeky janusch
|
| 3 | namaak |
Jamie Lingwood (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Gert Vercauteren
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
namaak
Als het voor België is zou ik zeggen 'namaak'. Het hangt natuurlijk een beetje af van verdere context.
- Wordt 'counterfeit' hier als op zichzelf staand substantief gebruikt? In dat geval inderdaad 'namaak'. ('Vervalsing' associeer ik eerder met documenten, minder met tastbare producten, maar dat kan persoonlijk zijn)
- Wordt het gebruikt als adjectief bij 'handtassen' dan kunnen voor mij zowel 'namaak(handtassen)' als 'imitatie(handtassen)'.
HTH
Gert
- Wordt 'counterfeit' hier als op zichzelf staand substantief gebruikt? In dat geval inderdaad 'namaak'. ('Vervalsing' associeer ik eerder met documenten, minder met tastbare producten, maar dat kan persoonlijk zijn)
- Wordt het gebruikt als adjectief bij 'handtassen' dan kunnen voor mij zowel 'namaak(handtassen)' als 'imitatie(handtassen)'.
HTH
Gert
Peer comment(s):
| agree |
Shayna Barby (X)
1 min
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: 'Counterfeit' is een misdrijf (niet zomaar namaak), ik denk dat het om handtassen gaat die zogenaamd Gucci of Gabbana zijn, maar in werkelijkheid uit China komen. In dat geval past 'imitatie' echt niet.
4 mins
|
|
Je hebt helemaal gelijk.
|
|
| agree |
Katrien De Clercq
5 mins
|
|
Bedankt!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
joeky janusch
Israel
Israel
Native in Dutch
Israel
quality and cast-iron nerves
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Dutch to English, and 2 more.
imitatie
Als het om handtassen gaat, bv, dat ze van leer zijn (in dit geval imitatieleer) zou ik voor imitatie gaan.
+2
8 mins
Hester Eymers
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
A writer = a better translator
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
15
namaak
Opvallend: in Nederland mag je wel namaakartikelen invoeren:
Komt u terug uit het buitenland? Houd er dan rekening mee dat u maar een beperkt aantal nagemaakte artikelen mag meenemen. Per persoon mag u maximaal 3 nagemaakte artikelen per vastgestelde categorie voor eigen gebruik meenemen (zie de tabel).
...in België niet:
Namaakartikelen
In sommige landen worden namaakproducten te koop aangeboden (horloges, foulards, cd's). Denk eraan dat het verboden is deze producten in te voeren.
Komt u terug uit het buitenland? Houd er dan rekening mee dat u maar een beperkt aantal nagemaakte artikelen mag meenemen. Per persoon mag u maximaal 3 nagemaakte artikelen per vastgestelde categorie voor eigen gebruik meenemen (zie de tabel).
...in België niet:
Namaakartikelen
In sommige landen worden namaakproducten te koop aangeboden (horloges, foulards, cd's). Denk eraan dat het verboden is deze producten in te voeren.
Reference:
http://www.douane.nl/actueel/06050201_reizigers_mogen_beperkt_aantal_namaakgoederen_invoeren.html
http://www.diplomatie.be/nl/travel/reiswijsdetail.asp?TEXTID=486
Peer comment(s):
| agree |
Marijke Mayer
: Dit is tenminste een onderbouwd antwoord, van de douanesite zelf!
10 mins
|
|
Dank je.
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
8 hrs
|
|
Dank!
|
8 mins
namaak
googlen via google.be (Belgische pagina's) geeft 18800 zoekresultaten voor 'namaakproducten' en slechts 20 voor 'imitatieproducten' ... maar mijn instinct was toch al namaak, wou het even toetsen voor de Belgische wereld ... maar je kunt beter een reactie van een Belg afwachten ... i.i.g. niet vervalsing waar het producten betreft
Reference:
http://www.google.be/search?hl=nl&q=namaakproducten&meta=cr%3DcountryBE
http://www.google.be/search?hl=nl&q=imitatieproducten&btnG=Zoeken&meta=cr%3DcountryBE
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Ik denk dat het juist wel om vervalsingen gaat.
1 min
|
|
niet i.v.m. producten zie commentaar hierboven
|
Discussion