Eight Hand Reel
French translation: eight-hand reel
| 07:04 Aug 17, 2002 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florence Bremond France Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | eight-hand reel |
| ||
| 5 +2 | reel à huit |
|
Answers
46 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5eight-hand reel Explanation: Inutile de chercher à traduire - on pourrait à la rigueur traduire "reel" par "branle" mais ça fait plus médiéval qu'irlandais et la plupart des gens (au moins dans la région ici, ouest de la France et Bretagne) savent parfaitement ce qu'est un reel. Il me semble qu'au Canada aussi, je trouve de nombreux violoneux (et non violonistes !!) canadiens jouant des reels (en recherchant dans mes vieux disques en vinyle !) |
| |
Grading comment
| ||
