Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
foreground rights
French translation:
droits d'aval
Added to glossary by
Louis Sanguinetti
Apr 2, 2002 23:43
22 yrs ago
2 viewers *
English term
background right and foreground right
English to French
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
automotive
"...receives the appropriate protective rights to foreground rights and to use background rights."
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | droits acquis précédemment et droits d'aval |
ALI DJEBLI
|
| 4 | droits premiers et droits accessoires |
Madeleine van Zanten
|
Proposed translations
+3
19 mins
ALI DJEBLI
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Accuracy, Efficiency, and Reliability
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, English to French, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
droits acquis précédemment et droits d'aval
None.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ali.
I went for "droits de base" for Background rights but your explanation is good too and took your definition for foreground rights.
Bye, louis"
11 hrs
Madeleine van Zanten
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
excellence and reliability
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, Dutch to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
droits premiers et droits accessoires
il faudrait voir le contexte pour savoir si ça va
Something went wrong...