English term
This Is How We Do Our Business
Je n'arrive pas à me détacher de la traduction précédente ("Travailler avec intégrité") et à trouver une traduction efficace. Toute aide est la bienvenue !
Non-PRO (1): Marie Perrin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
pour l'éthique dans le commerce
"L'éthique dans les relations commerciales : Y aurait-il une antinomie entre la recherche du profit et celle de l'équité, ou peuvent-elles être ..."
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-04-29 09:37:37 GMT)
--------------------------------------------------
C'est parfait! Il ne reste plus qu'à vous auto-décerner les points KudoZ ;) .
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-29 09:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
but as CMJ_Trans points out, this translation is very context-specific so maybe not glossary-worthy.
| Le client vend des formations à l'éthique à d'autres sociétés qui ne relèvent pas forcément du domaine du commerce. Que pensez-vous de "L'éthique, c'est notre métier" ? |
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Voici notre méthode de travail
Try me!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
voici comment nous travaillons
Serious and meeting of deadlines guarant
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Notre garantie de fiabilité et d'intégrité
notre éthique c'est notre style
Notre conception des affaires
Notre déontologie...... /Nos errements
ils disent : voilà comment nous travaillons en affaires.... sans plus
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-29 10:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
pratiqueS
| agree |
swanda
: d'accord avec toi, mais je préfère "déontologie" alors
5 mins
|
|
il n'y a pas photo.... moi aussi
|
|
| agree |
Cosmonipolita
: ´Pour "déontologie" également
25 mins
|
Something went wrong...