Feb 12, 2005 11:21
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Fiscal
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
delivery of two Fiscal Gas Metering Systems complete with Analyser and Control Systems.
Quel est le sens de fiscal dans un tel contexte...??
Quel est le sens de fiscal dans un tel contexte...??
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | not for grading |
Christian Fournier
|
| 4 +2 | légale |
Parpalhol
|
| 4 | Fiscal |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 4 | système de comptage transactionnel de gaz |
elodienelson (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
165
Selected
not for grading
je pense que Gilles a raison: fiscal ou réglementaire, nombreuses occurrences de "fiscal gas" sur google...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "d'accord pour "fiscal" mais il me semble que "légal" ne soit pas approprié""
1 hr
Fiscal
C'est pareil:
98,04 - Aide exceptionnelle d'cInogate pour des fournitures de gaz vers l'Azerbaïdjan pour l'hiver 2000 - réadaptation des stations régulateuses de gaz fiscal de Shirvanovka et de Kazakh
Titre du projet: "aide exceptionnelle d'cInogate pour des fournitures de gaz vers l'Azerbaïdjan pour l'hiver 2000 - réadaptation des stations régulateuses de gaz fiscal de Shirvanovka et de Kazakh"
Numéro de projet: 98,04
Numéro de référence: Projet 00-0221
Pays De Bénéficiaire: L'Azerbaïdjan
Détails de contact de gestion (entrepreneur et entrepreneurs locaux):
Entrepreneur: L'"Rosneftegazstroy-Azerbaïdjan Limité" , 169, Rue De Tolstoy, Bakou
Entrepreneurs locaux: recherche d'"Neftegazavtomat" et unité de production
Budget total du projet: EUR 2 000 000
Fournisseurs d'équipement: "Contrôle de processus industriel De Emerson"
Secteur des activités: Transmission du gaz naturel
98,04 - Aide exceptionnelle d'cInogate pour des fournitures de gaz vers l'Azerbaïdjan pour l'hiver 2000 - réadaptation des stations régulateuses de gaz fiscal de Shirvanovka et de Kazakh
Titre du projet: "aide exceptionnelle d'cInogate pour des fournitures de gaz vers l'Azerbaïdjan pour l'hiver 2000 - réadaptation des stations régulateuses de gaz fiscal de Shirvanovka et de Kazakh"
Numéro de projet: 98,04
Numéro de référence: Projet 00-0221
Pays De Bénéficiaire: L'Azerbaïdjan
Détails de contact de gestion (entrepreneur et entrepreneurs locaux):
Entrepreneur: L'"Rosneftegazstroy-Azerbaïdjan Limité" , 169, Rue De Tolstoy, Bakou
Entrepreneurs locaux: recherche d'"Neftegazavtomat" et unité de production
Budget total du projet: EUR 2 000 000
Fournisseurs d'équipement: "Contrôle de processus industriel De Emerson"
Secteur des activités: Transmission du gaz naturel
Peer comment(s):
| neutral |
df49f (X)
: stations "régulateuses" ne semble pas vraiment très français
13 mins
|
+2
59 mins
légale
Declined
Il s'agit de métrologie légale:
"La métrologie légale recouvre l'ensemble des dispositions réglementaires mises en place par les pouvoirs publics, tant au niveau national qu'au niveau européen pour garantir la qualité des instruments de mesure utilisés :
pour les transactions commerciales (balances "poids-prix" des commerçants de détail, pompes à essence, compteurs d'eau…),
pour certaines opérations mettant en jeu la santé ou la sécurité publique (analyseurs de gaz, chronotachygraphes, cinémomètres-radar, éthylomètres…)."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-02-12 12:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Il s\'agit bien d\'un système de mesure de gaz, répondant aux normes de métrologie légale. \"Métrologie légale\" est un terme internationalement reconnu.
See a description of a Fiscal Gas Metering System:
http://www.standard.no/pronorm-3/data/f/0/01/35/0_10704_0/I-...
"La métrologie légale recouvre l'ensemble des dispositions réglementaires mises en place par les pouvoirs publics, tant au niveau national qu'au niveau européen pour garantir la qualité des instruments de mesure utilisés :
pour les transactions commerciales (balances "poids-prix" des commerçants de détail, pompes à essence, compteurs d'eau…),
pour certaines opérations mettant en jeu la santé ou la sécurité publique (analyseurs de gaz, chronotachygraphes, cinémomètres-radar, éthylomètres…)."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 29 mins (2005-02-12 12:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
Il s\'agit bien d\'un système de mesure de gaz, répondant aux normes de métrologie légale. \"Métrologie légale\" est un terme internationalement reconnu.
See a description of a Fiscal Gas Metering System:
http://www.standard.no/pronorm-3/data/f/0/01/35/0_10704_0/I-...
Reference:
http://www.geneve.ch/ocic/fr/missions/welcome.asp?inc=2
http://www.lne.fr/fr/metrologie/metrologie_legale/metrologie_legale.shtml
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
0 min
|
| agree |
df49f (X)
28 mins
|
| neutral |
elodienelson (X)
: Merci, j'étais justement en train de cherche la traduction de "fiscal metering"
2342 days
|
Comment: "il semble que l'on parle pourtant de débitmétrie fiscale (ou transactionnelle)"
2343 days
système de comptage transactionnel de gaz
Voici le premier site qui m'a mise sur la voie : http://www.ps-france.com/tassacafe/items/items/seo|request-1...
Puis les nombreuses entrées Google qui m'ont permis de trouver la réponse : http://bit.ly/qClCek
Puis les nombreuses entrées Google qui m'ont permis de trouver la réponse : http://bit.ly/qClCek
Something went wrong...