Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2014 14:52
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Resurfacing
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Magazine entreprise
Sustaining our roads
The asphalt mix of bitumen and aggregates needs to
be kept hot during construction. It’s energy-intensive and creates emissions
during mix, production and construction.
Our product allows for lower
temperatures, reducing all of those issues. It’s also makes the mix more waterresistant;
roads last longer reducing the need for *resurfacing*. Sustainability and
good solutions for our customers – a perfect mix
j'ai trouvé resurfaçage mais cela a l'air assez québecois !
The asphalt mix of bitumen and aggregates needs to
be kept hot during construction. It’s energy-intensive and creates emissions
during mix, production and construction.
Our product allows for lower
temperatures, reducing all of those issues. It’s also makes the mix more waterresistant;
roads last longer reducing the need for *resurfacing*. Sustainability and
good solutions for our customers – a perfect mix
j'ai trouvé resurfaçage mais cela a l'air assez québecois !
Proposed translations
(French)
3 +6 | resurfaçage | florence metzger |
3 | travaux de revêtement | Leman (X) |
4 -2 | réduit le besoin pour un nouveau nivelement | HERBET Abel |
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
resurfaçage
une suggestion...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-07-25 14:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
ou re-surfaçage
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-07-25 14:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
ou re-surfaçage
Note from asker:
Merci ! |
@1045, aucun pb avec les Québecois :-), c'est juste que certains termes sont utilisés au Québec mais pas en France |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-2
23 mins
réduit le besoin pour un nouveau nivelement
proposé
Peer comment(s):
disagree |
GILLES MEUNIER
: resurfaçage et nivellement avec deux ll
12 mins
|
disagree |
Francis Marche
: et "need for" = "besoin DE" en français.
17 hrs
|
1 hr
travaux de revêtement
Étant une opération plutôt habituelle, j'ai remplacé 're-' par 'travaux'.
Something went wrong...