Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
most highly armed regions
French translation:
les régions les plus armées (au monde)
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jun 19, 2005 12:17
18 yrs ago
English term
Türkiye
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish, Turkish to French, and 1 more.
most highly armed regions
English to French
Social Sciences
Government / Politics
The Persian Gulf is one of the most highly armed regions in the world, and its i
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | les plus armées (au monde) |
Marie Christine Cramay
|
| 4 +1 | région armée jusqu'aux dents |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | l'une des régions du monde où la densité d'armes est la plus forte |
Sabine Seguin
|
| 2 | région du monde où le taux d'armement est le plus élevé |
Valerie Meye (X)
|
Proposed translations
+5
56 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
les plus armées (au monde)
Voir site référencé ci-dessous.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-06-19 15:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : L\'UNE DES REGIONS LES PLUS ARMEEES AU MONDE (correspond exactement au contenu du PDF à consulter).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 19 mins (2005-06-19 15:36:50 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon : L\'UNE DES REGIONS LES PLUS ARMEEES AU MONDE (correspond exactement au contenu du PDF à consulter).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp!!!"
+1
4 mins
région armée jusqu'aux dents
Une région armée jusqu'aux dents ... États arabes estiment que la menace nucléaire
que fait peser l'arsenal israélien sur la région les empêche de renoncer ...
www.radio-canada.ca/nouvelles/Dossiers/Irak/3.html - 14k -
que fait peser l'arsenal israélien sur la région les empêche de renoncer ...
www.radio-canada.ca/nouvelles/Dossiers/Irak/3.html - 14k -
51 mins
Sabine Seguin
Native in French
Works in field
Accurate, quick and professional
Native in: French
Works in: English to French, Arabic to French, German to French
l'une des régions du monde où la densité d'armes est la plus forte
ou "où l'on trouve le plus d'armes"
ou "une région présentant une des plus fortes densités d'armes au monde"
Moins joli que la proposition de Michael, mais plus juste à mon avis
ou "une région présentant une des plus fortes densités d'armes au monde"
Moins joli que la proposition de Michael, mais plus juste à mon avis
6 hrs
région du monde où le taux d'armement est le plus élevé
...
Something went wrong...