Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
will be fostered and enhanced
French translation:
favorisés (et améliorés)
Added to glossary by
Vamoura
Jul 26, 2005 09:07
18 yrs ago
English term
will be fostered and enhanced
English to French
Social Sciences
Government / Politics
the proposed new housing foundation, will be fostered and enhanced, and new investments in affordable housing encouraged.
que veut dire will be fostered ici?
que veut dire will be fostered ici?
Proposed translations
(French)
| 4 | favorisés (et améliorés) |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +4 | seront encouragés et renforcés |
Muriel Louchart
|
| 5 | seront encouragés et améliorés |
kattiogbe
|
| 3 | seront développés et valorisés |
suezen
|
Proposed translations
25 mins
Selected
favorisés (et améliorés)
foster = favoriser/promouvoir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, cette réponse était celle qui se rapprochait le plus du sens recherché."
+4
12 mins
seront encouragés et renforcés
- accord avec les partnerships
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
53 mins
|
| agree |
Ann Kirchoffer (X)
2 hrs
|
| agree |
Catherine VIERECK
3 hrs
|
| agree |
Marie-Céline GEORG
4 hrs
|
57 mins
seront encouragés et améliorés
"foster" ici signifie promouvoir, mais selon le contexte, il peeut se traduire par "encourager" comme c'est bien le cas ici. Merci!
2 hrs
seront développés et valorisés
une autre possibilité
Discussion