Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off the mark
French translation:
à côté de la plaque
Added to glossary by
Drmanu49
Aug 26, 2008 16:09
16 yrs ago
English term
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
off the mark
Non-PRO
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Manuel de coaching
%1 supports %3 people's goals, even though they may be unrealistic or off the mark
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | à côté de la plaque |
Drmanu49
|
| 4 | loin de la vérité |
saraja
|
| 4 | irréalistes |
Michel A.
|
Change log
Aug 26, 2008 16:13: Stéphanie Soudais (X) changed "Field (specific)" from "Human Resources" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Aug 27, 2008 08:17: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
à côté de la plaque
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
1 hr
loin de la vérité
ce qui n'est pas vrai
2 hrs
irréalistes
*
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-26 18:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Je propose :
Inaccessible
Trop ambitieux
chimérique
hors d'atteinte
hors de portée
difficilement tenable
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-26 18:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Je propose :
Inaccessible
Trop ambitieux
chimérique
hors d'atteinte
hors de portée
difficilement tenable
Peer comment(s):
| neutral |
Drmanu49
: Mais c'est déjà dans la phrase Michel...
5 mins
|
|
exact, il faudrait trouver un synonyme ou ne garder qu'un qualificatif
|
Something went wrong...