This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

bound over

French translation: Maintien en détention provisoire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bound over
French translation:Maintien en détention provisoire
Entered by: Pierre POUSSIN

07:09 Aug 13, 2004
English to French translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: bound over
At court, I had no choice. Nervously, I signed and was given a copy. Several weeks later, I discovered that what I had signed was simply the paper to remand me in custody. We were bound over for 11 days while the police drew up formal charges. Prosecutors would have 84 days to bring the case to court and in the emantime we would have to wait for their decision, going to court every nine to 11 days for further remanding.
Follwing the proceedings, we were taken back teh way we had come, past the screaming hordes. Now it was official; we were prisoners.


je trouve 'mis en liberté conditionnelle' mais cela ne colle pas avec l'histoire. En effet, la fille va directement en prison en attendant son jugement... Merci de voter aide !
(il s'agit d'une biographie)
Krystrad
Local time: 02:29
maintien en détention provisoire
Explanation:
En attente de jugement. C'est ce qui se passe normalement...et ça peut duuuurer!
Selected response from:

Pierre POUSSIN
France
Local time: 02:29
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1maintien en détention provisoire
Pierre POUSSIN
4 +1mis à la disposition de la justice, obligé de rester à la disposition de la justice
Francis MARC
5nous étions détenus pendant onze jours jusqu'à ce que la police....
legiscriba
4mis en détention provisoire
yacine


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
maintien en détention provisoire


Explanation:
En attente de jugement. C'est ce qui se passe normalement...et ça peut duuuurer!

Pierre POUSSIN
France
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mis à la disposition de la justice, obligé de rester à la disposition de la justice


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-08-13 08:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

réf. Termium :
Domaine(s)
  – Translation Problems
  – Language Problems
Domaine(s)
  – Problèmes de traduction
  – Problèmes de langue
 
bound over Source

mis à la disposition de
la justice Source

Francis MARC
Lithuania
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdellatif Bouhid
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nous étions détenus pendant onze jours jusqu'à ce que la police....


Explanation:
c'est logique puisqu'elle vient de signer le document qui décide de sa détention provisoire

legiscriba
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mis en détention provisoire


Explanation:
emprisonné pour une courte pèriode le temps de vérifier les preuves

yacine
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search