GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:09 Aug 13, 2004 |
English to French translations [PRO] Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pierre POUSSIN France Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
|
maintien en détention provisoire Explanation: En attente de jugement. C'est ce qui se passe normalement...et ça peut duuuurer! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mis à la disposition de la justice, obligé de rester à la disposition de la justice Explanation: = -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2004-08-13 08:07:24 GMT) -------------------------------------------------- réf. Termium : Domaine(s) – Translation Problems – Language Problems Domaine(s) – Problèmes de traduction – Problèmes de langue bound over Source mis à la disposition de la justice Source |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
nous étions détenus pendant onze jours jusqu'à ce que la police.... Explanation: c'est logique puisqu'elle vient de signer le document qui décide de sa détention provisoire |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mis en détention provisoire Explanation: emprisonné pour une courte pèriode le temps de vérifier les preuves |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.