Dec 6, 2001 09:17
22 yrs ago
9 viewers *
English term
corporate credit card
Non-PRO
English to French
Law/Patents
The corporate credit card is to be used solely for business purposes.
Proposed translations
(French)
4 +2 | carte de crédit de la société | Stephanie Bachelay |
4 +1 | carte de crédit d'entreprise | Rita Cavaiani |
4 | carte de crédit professionnelle | Brigitte Gendebien |
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
carte de crédit de la société
or carte de paiement d'affaires is another possibility
HTH
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
3 mins
carte de crédit professionnelle
Domaine(s) : finance 1 / 1
crédit
corporate credit card carte de crédit professionnelle
Syn.
carte de paiement professionnelle
carte accréditive professionnelle
Note :
Le dictionnaire permanent/Droit des affaires de J. Sarrut, Paris, 1972, fascicule n° 32, articles 2 et 24, indique que carte de crédit, carte accréditive et carte de paiement sont synonymes; qu'il y a intérêt pour les entreprises d'avoir des cartes bleues professionnelles. « Bleue », simplement parce qu'elle est identifiée par sa couleur, tout comme la carte bleue personnelle ou carte du consommateur.
[Office de la langue française, 1991]
Exemples:
Avez-vous à payer vous-mêmes ces frais en vous faisant rembourser
après, ou disposerez-vous d'une carte de crédit professionnelle.
www.fr.jobpilot.be/content/journal/outils/contrat_package.h...
A qui dois-je allouer une carte de crédit professionnelle ? www.achatpro.com/html/guide/f2_carte_credit.html
crédit
corporate credit card carte de crédit professionnelle
Syn.
carte de paiement professionnelle
carte accréditive professionnelle
Note :
Le dictionnaire permanent/Droit des affaires de J. Sarrut, Paris, 1972, fascicule n° 32, articles 2 et 24, indique que carte de crédit, carte accréditive et carte de paiement sont synonymes; qu'il y a intérêt pour les entreprises d'avoir des cartes bleues professionnelles. « Bleue », simplement parce qu'elle est identifiée par sa couleur, tout comme la carte bleue personnelle ou carte du consommateur.
[Office de la langue française, 1991]
Exemples:
Avez-vous à payer vous-mêmes ces frais en vous faisant rembourser
après, ou disposerez-vous d'une carte de crédit professionnelle.
www.fr.jobpilot.be/content/journal/outils/contrat_package.h...
A qui dois-je allouer une carte de crédit professionnelle ? www.achatpro.com/html/guide/f2_carte_credit.html
+1
9 hrs
carte de crédit d'entreprise
corporate credit card syn. business credit card
"carte de crédit d'entreprise" is a general term that applies to all types of businesses
"carte de crédit d'entreprise" is a general term that applies to all types of businesses
Peer comment(s):
agree |
Germaine
: rend mieux l'idée que "professionnelle" - au Québec en tout cas!
3 mins
|
Something went wrong...