This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical: Pharmaceuticals

partitioning

French translation: partage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:partitioning
French translation:partage
Entered by: Michael Lotz

20:19 Aug 6, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: partitioning
"*Partitioning* during the manufacturing process. Multiple *partitioning* steps contribute to virus removal"

partitioning = éclatement d'opérations?

Merci pour votre aide urgente.
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Local time: 01:39
partage
Explanation:
partition=partage en français

"Three main methods of virus reduction include partitioning in which the virus remains in a partition of phase (fractionation, depth filtration, caprylate, PEG + bentonite, DEAE, chromatography), inactivation in which the virus is disrupted (solvent/detergent, caprylate, low pH, hydrolase incubation, pasteurization), and filtration in which virus is removed based on size (nanofiltration)."
1941 - Chromatographie de partage (Martin et Synge)
ref:http://www.techniques-ingenieur.fr/dossier/methodes_chromato...
Selected response from:

Michael Lotz
United States
Grading comment
merci beaucoup pour votre aide
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3séparation
mchd
4 +1partage
Michael Lotz
4partitionnement/découpage
Francis MARC
3 -1compartimentaliser / compartimentalisation
df49f (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partage


Explanation:
partition=partage en français

"Three main methods of virus reduction include partitioning in which the virus remains in a partition of phase (fractionation, depth filtration, caprylate, PEG + bentonite, DEAE, chromatography), inactivation in which the virus is disrupted (solvent/detergent, caprylate, low pH, hydrolase incubation, pasteurization), and filtration in which virus is removed based on size (nanofiltration)."
1941 - Chromatographie de partage (Martin et Synge)
ref:http://www.techniques-ingenieur.fr/dossier/methodes_chromato...


    Reference: http://www.cmecorner.com/macmcm/accp/accp2003_02.htm
    Reference: http://www.gazettelabo.fr/hybride/rubriques.php3?CR=13230
Michael Lotz
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 50
Grading comment
merci beaucoup pour votre aide

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Drmanu49: Merci Michael !
21 days
  -> merci drmanu49 & welcome back.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partitionnement/découpage


Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Computer Memories
  – Operating Systems (Computer Software)
Domaine(s)
  – Mémoires (Informatique)
  – Systèmes d'exploitation (Informatique)
 
partitioning Source CORRECT

segmenting Source CORRECT

partitionnement Source CORRECT,
MASC

DEF – Subdividing one large block
into smaller subunits that can be
handled more conveniently, e.g.,
partitioning a matrix. Source

CONT – [...] une transformée portant
sur 32768 échantillons peut être
partagée en 256 blocs de 128
échantillons avec un stade de
combinaison final qui permet d'obtenir
le résultat global. Cette technique est
couramment utilisée pour les
problèmes de convolution portant sur
des temps d'enregistrement très longs
en recherche sismique où le temps de
traitement de la FFT et FFT inverse est
divisé par deux avec ce
partitionnement. Source





Francis MARC
Lithuania
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: c'est faux, ça concerne le partionnement d'un disque....
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
séparation


Explanation:
Voilà ce qu'explique Termium
CONT – Élimination du virus dans le produit plasmatique par séparation.


mchd
France
Local time: 01:39
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie-Josée Labonté (X): C'est ce que j'ai trouvé aussi. Référence : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/01vol27/27s3/2...
5 hrs
  -> merci
agree  Uma Hariharan
5 hrs
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
  -> merci
neutral  nicole GELISTER: ca me semble correct n.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
compartimentaliser / compartimentalisation


Explanation:
maybe?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-08-08 11:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

ex: compartimentaliser les différentes étapes du processus de fabrication d'un médicament pour éviter les contaminations et éliminer les virus éventuels

df49f (X)
France
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: pas dans ce contexte....
1 day 11 hrs
  -> ça concerne un processus de fabrication de médicaments et non le partitioning d'un disque informatique
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search