Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Surfing
French translation:
Faire du surf / surfer
Added to glossary by
BelkisDV
Nov 20, 2001 15:41
22 yrs ago
1 viewer *
English term
MS
Surfing
Non-PRO
English to French
Other
As in the sport
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Faire du surf / surfer |
Serge L
|
| 4 +3 | Surfer / faire du surf |
DOMINIQUE GRIFFIN (X)
|
| 5 +1 | faire du snow |
mckinnc
|
| 4 | le surf |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
4 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
le surf
That's how I would translate it,
HTH
Sheila
HTH
Sheila
+3
9 mins
DOMINIQUE GRIFFIN (X)
DOMINIQUE GRIFFIN (X)
I KNOW WHAT YOU MEAN !
Works in: English to French
View
Related KudoZ points
:
4
Surfer / faire du surf
pas vraiment d'equivalent en français comme dans d'autres sport..on "fait du surf", on "fait du skateboard", on "fait du roller" on "fait du snowboard"
s'il s'agit d'un contexte sportif on dira "faire du surf" ou "surfer sur les vagues "
s'il s'agit d'un contexte informatique, on dira plutôt " surfer sur internet"
s'il s'agit d'un contexte sportif on dira "faire du surf" ou "surfer sur les vagues "
s'il s'agit d'un contexte informatique, on dira plutôt " surfer sur internet"
+1
8 hrs
faire du snow
Another possibility - hipper than saying surf, though surf is very common
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
: Hipper yes, but if it's not snowboarding (snow) but surfing (water) - surf freak
22 mins
|
|
fair enough - I suppose it's more snow than surf here in the Alps!
|
Something went wrong...