Nov 8, 2003 09:20
20 yrs ago
English term
potato wedges
Non-PRO
English to French
Other
bowl of potato wedges with sour cream (Australia)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
pommes de terre coupées en quartiers
-
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 09:24:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Les \"potato wedges\" sont des pommes de terre coupées en quartiers, puis frites ou cuites au four. Traditionnellement, on laisse la peau, mais mieux vaut éplucher des pommes de terre ayant subit un traitement anti-germatif après récolte.
Ingrédients (pour 2 personnes) :
- 600 g de pommes de terre
- 2 cuillères à soupe d\'huile
- sel et poivre
- 1 boîte de 400 g de tomates concassées
- 70 g de tofu fumé, ou de saucisses de tofu
- 125 g de mozzarella
- 1 cuillère à café d\'herbes de Provence
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 09:24:59 (GMT)
--------------------------------------------------
http://veggie.free.fr/recettes/plats cuisines/potato wedges ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 09:26:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Faire blondir au beurre les poireaux coupés en petits morceaux. Y ajouter les
pommes de terre coupées en quartiers. Mouiller ensuite avec l’eau. ...
bruce.graham.free.fr/recettes/soupes.html - 19k - En cache - Pages similaires
Règlement sur les produits transformés
... POMMES DE TERRE BLANCHES (en dés ou en cubes). POMMES DE TERRE BLANCHES (paille,
à la française, coupées en morceaux réguliers ou ondulés). ...
laws.justice.gc.ca/fr/C-0.4/C.R.C.-ch.291/ - 58k - En cache - Pages similaires
Saveurs du Monde: Recette: Salade de pommes de terre, poivrons ...
... Ingrédients. 1 litre - 4 tasses de pommes de terre nouvelles coupées en quartiers
2-3 échalotes émincées 1 poivron jaune coupé en fines lanières ...
www.saveurs.sympatico.ca/ency_3/patate/salade.htm - 5k - En cache - Pages similaires
KitchenAid.ca
... poivre noir Purée de pommes de terre pour un groupe 9 grosses pommes de terre (environ
2500 g [5 lb]), épluchées, coupées en quartiers et bouillies 150 ml ...
www.kitchenaid.ca/francais/Recipes/ recipes_Mashed_Potatoes.php - 36k -
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 09:24:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Les \"potato wedges\" sont des pommes de terre coupées en quartiers, puis frites ou cuites au four. Traditionnellement, on laisse la peau, mais mieux vaut éplucher des pommes de terre ayant subit un traitement anti-germatif après récolte.
Ingrédients (pour 2 personnes) :
- 600 g de pommes de terre
- 2 cuillères à soupe d\'huile
- sel et poivre
- 1 boîte de 400 g de tomates concassées
- 70 g de tofu fumé, ou de saucisses de tofu
- 125 g de mozzarella
- 1 cuillère à café d\'herbes de Provence
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 09:24:59 (GMT)
--------------------------------------------------
http://veggie.free.fr/recettes/plats cuisines/potato wedges ...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 09:26:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Faire blondir au beurre les poireaux coupés en petits morceaux. Y ajouter les
pommes de terre coupées en quartiers. Mouiller ensuite avec l’eau. ...
bruce.graham.free.fr/recettes/soupes.html - 19k - En cache - Pages similaires
Règlement sur les produits transformés
... POMMES DE TERRE BLANCHES (en dés ou en cubes). POMMES DE TERRE BLANCHES (paille,
à la française, coupées en morceaux réguliers ou ondulés). ...
laws.justice.gc.ca/fr/C-0.4/C.R.C.-ch.291/ - 58k - En cache - Pages similaires
Saveurs du Monde: Recette: Salade de pommes de terre, poivrons ...
... Ingrédients. 1 litre - 4 tasses de pommes de terre nouvelles coupées en quartiers
2-3 échalotes émincées 1 poivron jaune coupé en fines lanières ...
www.saveurs.sympatico.ca/ency_3/patate/salade.htm - 5k - En cache - Pages similaires
KitchenAid.ca
... poivre noir Purée de pommes de terre pour un groupe 9 grosses pommes de terre (environ
2500 g [5 lb]), épluchées, coupées en quartiers et bouillies 150 ml ...
www.kitchenaid.ca/francais/Recipes/ recipes_Mashed_Potatoes.php - 36k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
5 mins
quartiers de pomme de terre
Blanched potato wedges with an excellent potato taste and without additives.
Ingrédients :
des pommes de terre
Durée de conservation :
15 jours y compris la date de production.
Stockage :
0° C - 4° C
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-08 09:27:16 (GMT)
--------------------------------------------------
frigemo - Ihr Partner für Gastronomie und Lebensmittelhandel.
... Sont particulièrement en vogue les innovations frigemo dans le domaine «fingerfood»
comme par exemples les quartiers de pommes de terre avec peau, épicés ...
www.frigemo.com/franz/produktef/Kartoffelproduktef/ kartoffelspezialitaetenf.jsp - 31k - En cache - Pages similaires
MDN/FC : Communauté : La Feuille d\'Érable : HTML
... a servi des biftecks de faux-filet au barbecue, des quartiers de pomme ... dinner one
night he serves barbecued rib eye steaks, baked potato wedges, mushrooms and ...
www.dnd.ca/site/community/mapleleaf/html_files/ html_view_f.asp?page=Vol4_14____D-News3-6 - 56k -
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Baloo
: C'est ça oui!
3 mins
|
| agree |
moya
38 mins
|
| agree |
Jérôme Haushalter
5 hrs
|
20 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
91
not for points
You should really check the glossary before posting an identical question...
2 hrs
French Locale
Native in French
Comprehensive French Localizing Services
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
72
wedges
Ok, c'est de l'anglais, mais à mon avis c'est ce qui se dit le plus facilement.
+1
4 hrs
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Canada
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
95
morceaux de pommes de terre
wedge-un morceau
Peer comment(s):
| agree |
cjohnstone
: oui morceaux car vu la forme des patates le wedge c'est juste pour faire plus chic que chunks or pieces
6 hrs
|
|
tks!
|
+1
10 hrs
cjohnstone
France
France
Native in English
&
French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
2457
tout bien réfléchi, pommes de terres en cubes ou cubes de pdt
même si c'est pas plus cubique que wedgy, e crois qu'on dirait plutôt ça en F si on veut être plus précis que "morceaux" l'autre c'est "dés" mais dés c'est normalement plus petit que wedges aors...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 10 mins (2003-11-08 19:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
en fait on dirait en F une salade de p d t à la crème aigre or whatever, car dès qu\'on dit en salade ou salde de ça implique que ces fichues patates sont en orceaux, wedges, dés or anything mais pas entières, alors finalement si c\'était mon client je m\'en tiendrais à salade de p d t à la machin chose... évident que coupées en morceaux pour un public F si \"salade de\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 11 mins (2003-11-08 19:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
lire ou salade de (pdt), lire en morceaux et sorry for misprints
résumons \"salade de\" point barre pour moi !!!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 10 mins (2003-11-08 19:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
en fait on dirait en F une salade de p d t à la crème aigre or whatever, car dès qu\'on dit en salade ou salde de ça implique que ces fichues patates sont en orceaux, wedges, dés or anything mais pas entières, alors finalement si c\'était mon client je m\'en tiendrais à salade de p d t à la machin chose... évident que coupées en morceaux pour un public F si \"salade de\"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 11 mins (2003-11-08 19:32:50 GMT)
--------------------------------------------------
lire ou salade de (pdt), lire en morceaux et sorry for misprints
résumons \"salade de\" point barre pour moi !!!
Something went wrong...