Jan 22, 2004 19:53
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Richard
stand in other people\'s shoes
Non-PRO
English to French
Other
Salut tout le monde,
Je traduis un document et l'expression "stand in other people's shoes" me pose des problèmes. Je comprend sa signification, mais je me demande si nous avons en français une expression déjà "toute faite" qui traduit "stand in other people's shoes"? Quelqu'un connaît-il un bon livre ou un site Web où je pourrais trouver de telles expressions?
Merci
Richard
Je traduis un document et l'expression "stand in other people's shoes" me pose des problèmes. Je comprend sa signification, mais je me demande si nous avons en français une expression déjà "toute faite" qui traduit "stand in other people's shoes"? Quelqu'un connaît-il un bon livre ou un site Web où je pourrais trouver de telles expressions?
Merci
Richard
Proposed translations
(French)
| 5 +14 | Se mettre à la place de quelqu'un et... |
Juan Jacob
|
| 5 +1 | Se mettre dans la peau de quelqu'un |
Ghislaine Delorme
|
Proposed translations
+14
6 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
116
English term (edited):
stand in other people's shoes
Selected
Se mettre à la place de quelqu'un et...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour vos suggestions. J'ai adopté "se mettre dans la peau de quelqu'un" dans ma traduction. Encore une fois, merci!
Richard"
+1
1 hr
Ghislaine Delorme
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Les mots du scribe
Native in: French (Variant: Canadian) , English (Variants: Canadian, British)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
230
Se mettre dans la peau de quelqu'un
parle d'elle-même
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: suivant contexte, plus adapté
33 mins
|
| neutral |
Juan Jacob
: Déjà suggéré.
35 mins
|
Something went wrong...