Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anchor store
French translation:
locomotive
Feb 24, 2009 12:58
15 yrs ago
4 viewers *
English term
anchor store
GBK
English to French
Bus/Financial
Retail
Definition from
About.com:
A major retail store used to drive business to smaller retailers. These larger department stores or grocery stores are generally part of a retail chain and are the prominent business in a shopping mall.
Example sentences:
The presence of an anchor store can entice consumers to visit the shopping center or mall, and possible continue to shop at the smaller stores in the complex after visiting the anchor store. (wiseGEEK)
Conventional wisdom holds that a mall requires at least two anchor stores to be successful, and in the standard linear, bipolar mall design, one of these stores will be located at each end, so that shoppers traveling from one to the other will traverse the entire length of the mall, passing by the rest of the stores found within. (everything2.com)
An in-depth review of West London undertaken earlier this year identified an untapped opportunity in West London. We have therefore agreed terms to secure an anchor store at The White City Development. (FashionUnited)
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | locomotive |
OrianeB
|
| 4 +1 | Magasin pilier |
Bertrand Malingrey
|
| 4 -3 | magasin phare |
plebel
|
Change log
Feb 24, 2009 12:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 24, 2009 12:58: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 27, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 6, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
locomotive
Definition from
definitions-marketing.com:
Une locomotive est une enseigne qui par sa capacité d’attraction joue un rôle moteur dans l’animation et la création de trafic d’une zone commerciale ou d’un centre commercial.
Example sentences:
La « locomotive » espérée - une enseigne de renom susceptible de donner une nouvelle impulsion au centre commercial - n'est toujours pas arrivée. (ladepeche.fr)
La grande nouveauté, c’est qu’il ne comportera pas de locomotive alimentaire ou de bricolage. (Le Parisien)
Le magasin de Mulhouse sera la locomotive d'un centre commercial flambant neuf de 20 000 m², implanté au coeur du centre ville et dans lequel les Mulhousiens trouveront une cinquantaine d'enseignes pour la majorité neuves sur la ville. (ITRnews)
Note from asker:
| The day has been too long ;-) Better re-post this question as FR>EN to reach the competent colleagues. |
| just read your profile and great so keep the energy up and well done |
| I can't believe I did not check the language combo... how embarrassing. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Bertrand Malingrey
United States
United States
United States
Translations you can read out loud
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Magasin pilier
Definition from
own experience or research:
Magasin majeur d'une zone commerciale, qui est la première force d'attraction de la clientèle, qui ensuite visite des commerces avoisinants de moindre réputation ou dimension
Example sentences:
Dubai Mall : Ouverture du premier magasin Bloomingdale's au Moyen Orient DUBAI, Émirats arabes unis, September 23 /PRNewswire/ -- Le Dubai Mall, l'un des plus grands centres commerciaux et dedivertissement au monde, accueillera prochainement le premier magasinBloomingdale's du Moyen-Orient. Le grand magasin états-unien sera géré et dirigé par Al Tayer Insignia,une société appartenant à Al Tayer Group. Les 44 500 mètres carrés du magasinBloomingdale's présenteront toute la gamme de "Bloomie's" en plus des 16 500mètres carrés de leur magasin local. Les Galeries Lafayette, grand magasin français, ouvrent également leursportes pour la première fois au Moyen-Orient, magasin pilier du Dubai Mall. (indexa)
Note from asker:
| La critique est aisée mais l'art est difficile. Je n'ai encore rien de concluant... |
Peer comment(s):
| agree |
Marianne PUREN
: Oui. Autre référence : http://www.iula.upf.edu/materials/040422homme.pdf
5 mins
|
| disagree |
Christian Fournier
: me semble trop spécifiquement canadien
14 mins
|
|
en effet le terme est bcp employé en canadien. Avez-vous un terme plus proche en fr/fr ? Magasin phare, d'appel, etc... ?
|
|
| agree |
Guepard
3 days 3 hrs
|
-3
50 mins
magasin phare
Definition from
Harrap Dictionary:
Un magasin phare a pour vocation de mettre sa marque de commerce en évidence par son emplacement et sa taille et de diriger les clients vers les revendeurs faisant partie de sa chaîne.
Example sentences:
Les cofondateurs de Roots, Michael Budman et Don Green ont participé aujourd'hui à l'inauguration officielle du magasin phare Roots dans la capitale de la Chine. (Roots)
Note from asker:
| j'ai hésité avec ce terme...ce qui pose un léger problème est qu'il se réfère à une chaine et son effet s'applique sur la chaine en question et non les commerces dans son environnement. |
Peer comment(s):
| disagree |
Christian Fournier
: un "anchor store" ne dirige pas les clients vers les autres magasins de sa chaîne, mais vers les magasins plus petits (boutiques) du centre commercial dans lequel il se trouve
6 mins
|
| disagree |
Denis HAY
: Le Harrap's est une bonne référence généraliste, et on ne peut pas lui demander de connaître le jargon de chaque profession. « Enseigne locomotive » est le terme consacré.
2 days 19 hrs
|
| disagree |
Tony M
: Translates 'flagship store'
2939 days
|
Something went wrong...