on-shore
German translation: national, inländisch
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:07 Aug 15, 2002 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial / Artikel �ber Finanzrecht | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Birgitt Germany Local time: 16:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | national |
| ||
| 4 | an Land ... |
| ||
| 4 | inländisch |
|
Answers
9 mins confidence: 
an Land ... Explanation: as in contrast to: auf See ... ovid |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5national Explanation: onshore und offshore bedeutet häufig schlichtweg "inländisch" und "ausländisch". Im Bankgeschäft sind "onshore businesses" beispielsweise Bankgeschäfte, die nationalen Bestimmungen unterliegen. In anderen Fällen kann "offshore" auch auf sogenannte "Steuerparadise" wie bespielsweise die Cayman Islands hindeuten...ohne Kontext also schwer zu sagen. In obigen Fall heißt es meines Erachtens aber einfach nur die "die nationalen Steuerbehörden" |
| |
Grading comment
| ||