Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Choline Chloride
German translation:
Cholinchlorid
Added to glossary by
Ingo Dierkschnieder
Feb 16, 2005 11:51
19 yrs ago
English term
Australia
Choline Chloride
English to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Dies ist nicht mein Fachgebiet. Meine bisherigen Suchen ergaben, dass "Choline Chloride" nicht übersetzt wird. Wie wird es in der Fachsprache verwendet? Könnte ich schreiben: Die Wirkungen von Cholinen Chloriden... ?
Außerdem kommt noch "chlorocholine chloride" vor. Wird das auch nicht übersetzt?
Vielen Dank
Günter
Außerdem kommt noch "chlorocholine chloride" vor. Wird das auch nicht übersetzt?
Vielen Dank
Günter
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | Cholinchlorid |
Ingo Dierkschnieder
|
| 4 | Cholinchlorid (CC) |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+5
7 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
245
Selected
Cholinchlorid
Ich würde davon abraten, solche Ausdrücke nicht zu übersetzen. Die richtige Übersetzung ist Cholinchlorid und Chlorcholinchlorid für "chlorocholine chloride).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-16 12:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Link zu Chlorcholinchlorid, das auch Chlormeqat genannt wird:
http://www.blw.admin.ch/pflanzenschutzverz/pb_w94_d.html
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-02-16 12:01:22 GMT)
--------------------------------------------------
Hier noch ein Link zu Chlorcholinchlorid, das auch Chlormeqat genannt wird:
http://www.blw.admin.ch/pflanzenschutzverz/pb_w94_d.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
8 mins
Cholinchlorid (CC)
ein Pflanzenschutzmittel; "chlorocholine chloride" ist Chlor(o)cholinchlorid (CCC)
Something went wrong...