GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:14 Feb 20, 2008 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 23:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | höhere Angestellte |
| ||
4 | hoehere Bueroangestellte |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
höhere Angestellte Explanation: das clerical würde ich mal unübersetzt lassen - vielleicht sind es angestellte Architekten, die gar nicht im Büro, sondern auf der Baustelle arbeiten -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2008-02-20 19:40:34 GMT) -------------------------------------------------- alternativ: hochrangige Angestellte |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hoehere Bueroangestellte Explanation: clerical also means Angestellte, which is already described. Reference: http://beolingus.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.