Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fan tray
German translation:
Lüftereinschub
Added to glossary by
Brandis (X)
Apr 3, 2004 23:44
20 yrs ago
English term
fan tray
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
fan tray - context - The Series xxx1 and xxx2 also have their own fan trays.
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | Fan Tray |
Kathi Stock
|
Proposed translations
-1
2 hrs
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
Fan Tray
Auch hier bleibt es beim englischen Namen:
... Produkt Detailansicht. 3Com Fan Tray Lüfter für Switch 4050/4060 (Ersatzteil). Artikel-Nr. D2089471/MA3825737. Hersteller, 3Com. HerstellerID, 3C17717. ...
... Produkt Detailansicht. 3Com Fan Tray Lüfter für Switch 4050/4060 (Ersatzteil). Artikel-Nr. D2089471/MA3825737. Hersteller, 3Com. HerstellerID, 3C17717. ...
Peer comment(s):
| agree |
OanaK (X)
: Vollkommen. Jedoch erblühen hie und da auch zarte "Ventilator- Schubladen", z.B. http://www.nickles.de/c/p/4-0009-265-1.htm
9 mins
|
| neutral |
Elvira Stoianov
: ich weiß nicht, ob das wirklich so bleibt, aber da die Frage schon geschlossen ist, macht es keinen Sinn mehr, weiter zu suchen ;-)
4 hrs
|
| neutral |
Edward L. Crosby III
: In der Hoffnung, daß der Fragesteller vielleicht noch einmal vorbeischaut: das Ding heißt auf gut Deutsch "Lüftereinschub". Die Bezeichnung "fan tray" ist eben die, die der (U.S.-)Hersteller verwendet.
7 hrs
|
| disagree |
HalmoforBT
: *Lüftereinschub* würde in einer deutschen Übersetzung richtig sein.
8 hrs
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: mit den Kollegen
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "somany Kudoz points on one day! Thank you"
Discussion