KudoZ home » English to German » IT (Information Technology)

fan tray

German translation: Lüftereinschub

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fan tray
German translation:Lüftereinschub
Entered by: xxxBrandis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:44 Apr 3, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: fan tray
fan tray - context - The Series xxx1 and xxx2 also have their own fan trays.
xxxBrandis
Local time: 08:25
Fan Tray
Explanation:
Auch hier bleibt es beim englischen Namen:
... Produkt Detailansicht. 3Com Fan Tray Lüfter für Switch 4050/4060 (Ersatzteil). Artikel-Nr. D2089471/MA3825737. Hersteller, 3Com. HerstellerID, 3C17717. ...
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 01:25
Grading comment
somany Kudoz points on one day! Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1Fan Tray
Kathi Stock


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Fan Tray


Explanation:
Auch hier bleibt es beim englischen Namen:
... Produkt Detailansicht. 3Com Fan Tray Lüfter für Switch 4050/4060 (Ersatzteil). Artikel-Nr. D2089471/MA3825737. Hersteller, 3Com. HerstellerID, 3C17717. ...



    Reference: http://www.nurtec.de/cgi-bin/nurtec/D2089471.html?mv_pc=sm
Kathi Stock
United States
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
somany Kudoz points on one day! Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOanaK: Vollkommen. Jedoch erblühen hie und da auch zarte "Ventilator- Schubladen", z.B. http://www.nickles.de/c/p/4-0009-265-1.htm
9 mins

neutral  Elvira Stoianov: ich weiß nicht, ob das wirklich so bleibt, aber da die Frage schon geschlossen ist, macht es keinen Sinn mehr, weiter zu suchen ;-)
4 hrs

neutral  Edward L. Crosby III: In der Hoffnung, daß der Fragesteller vielleicht noch einmal vorbeischaut: das Ding heißt auf gut Deutsch "Lüftereinschub". Die Bezeichnung "fan tray" ist eben die, die der (U.S.-)Hersteller verwendet.
7 hrs

disagree  HalmoforBT: *Lüftereinschub* würde in einer deutschen Übersetzung richtig sein.
8 hrs

disagree  Geneviève von Levetzow: mit den Kollegen
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search