GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:56 Jan 9, 2008 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Werksgebäude-Mietvertrag | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 00:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | weitervermieten |
| ||
3 | zur Nutzung geben |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
weitervermieten Explanation: Ich würde das auch im gegebenen Kontext mit "weitervermieten" gleichsetzen. "Weiterverleihen" ist in diesem Zusammenhang ungebräuchlich. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-01-09 10:00:39 GMT) -------------------------------------------------- "... untervermietet, überträgt, weitervermietet..." -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2008-01-09 10:38:14 GMT) -------------------------------------------------- Möglicherweise wollte der Verfasser auch "re-let" schreiben (das wäre die exakte Entsprechung von "weitervermieten") und hat sich schlicht und ergreifend etwas vertan. |
| |
Grading comment
| ||