Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hazing
German translation:
Aufnahme in eine Gemeinschaft nach demütigenden Ritualen
Added to glossary by
Christine Healy-Rendel (X)
Aug 12, 2002 23:30
22 yrs ago
English term
Diane Poche'
hazing
Non-PRO
English to German
Other
Education. The use of hazing by school peers such as fraternities to induce pain and embarrassment.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Aufnahme in eine Gemeinschaft nach demütigenden Ritualen |
Christine Healy-Rendel (X)
|
| 5 +1 | schikanieren |
Stephanie M.
|
| 4 | piesacken, schikanieren, beschimpfen |
Cilian O'Tuama
|
| 4 -1 | quälen |
swisstell
|
| 3 | Scharfes Aufnahmeritual einer Studentenverbindung |
Barbara Lawson
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
Aufnahme in eine Gemeinschaft nach demütigenden Ritualen
Please see URL reference below. This site covers many aspects of hazing including fraternity, sorority, athletic, high school and military hazing.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 23:54:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Es kann je nach Kontext auch lediglich als \"demütigende Rituale\" uebersetzt werden.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-12 23:54:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Es kann je nach Kontext auch lediglich als \"demütigende Rituale\" uebersetzt werden.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was the most helpful for my purposes. Thank you."
+1
1 hr
schikanieren
Schikanieren drückt meiner Meinung nach diese Art von Quälung sehr gut aus.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Lawson
: schikanieren habe ich auch gefunden; ich glaube aber Hazing ist noch etwas haerter
19 mins
|
1 hr
Barbara Lawson
United States
United States
Native in German
United States
20 years in legal field
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
25
Scharfes Aufnahmeritual einer Studentenverbindung
leider ist bei dem - illegalen - hazing der Spielraum sehr gross, reicht von einfachen Demuetigungen bis zur gefaehrlichen Koerperverletzung.
Peer comment(s):
| neutral |
wrtransco
: auch wenn es sich in dem Fall um eine Studentenverbindung handelt, ist es nicht darauf beschränkt
6 hrs
|
|
Nun ja, vielleicht ist Hazing nicht darauf beschraenkt, aber praktisch alle Vorkommnisse spielten sich bei Fraternities ab ...
|
|
| neutral |
Christine Healy-Rendel (X)
: Hazing ist auch ein grosses Thema in Schulen und beim Militaer etc., nicht nur bei Fraternities - http://www.stophazing.org/
12 hrs
|
|
Fraternities im amerikanischen Sinne gehen aus den Schulen hervor - der springende Punkt war Dianes Erwaehnung von school peers!
|
1 day 11 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1751
piesacken, schikanieren, beschimpfen
haze² Verb/transitiv Amerikanisches Englisch 1. piesacken, schikanieren;
2. beschimpfen
Langenscheidt
2. beschimpfen
Langenscheidt
Something went wrong...