KudoZ home » English to German » Sports / Fitness / Recreation

homologation inspector

German translation: Inspektor für die Homologation / für die Homologation zuständiger Inspektor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:homologation inspector
German translation:Inspektor für die Homologation / für die Homologation zuständiger Inspektor
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Mar 6, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / skiing
English term or phrase: homologation inspector
‘Back in the engine room’, my particular thanks go to all members of the Committee for Speed Skiing, who put in so much effort for the benefit of the athletes, and to the increasing numbers of Technical Delegates and Homologation Inspectors without whom the sport could not be safe.

Danke
aykon
United Kingdom
Local time: 19:35
Inspektor für die Homologation/für die Homologation zuständige Inspektor
Explanation:
in anderen FIS Berichten wird nicht unbedingt immer von Zulassung gesprochen sondern auch von Homologation

Aus unten angeführter Quelle:
650 Bestimmungen über die Homologation der Strecken
650.1 Allgemeines
Sämtliche Wettkämpfe dürfen nur auf Strecken durchgeführt werden, die von der FIS homologiert worden sind. Auf Ersuchen können Ausnahmen bewilligt werden...
650.2 Antrag
Der Antrag für die Homologation von Wettkampfstrecken ist durch den zuständigen Nationalen Skiverband an das Sub-Komitee für Alpine Rennstrecken zu richten.
650.3 Verteiler
Der Eingabe müssen die unten aufgeführten Unterlagen in vierfacher Ausfertigung beigelegt oder dem Inspektor übergeben werden. Es erhalten je ein Exemplar:
650.3.1 der Vorsitzende des Sub-Komitees für Alpine Rennstrecken,
650.3.2 der zuständige Nationale Skiverband,
650.3.3 der Antragsteller,
650.3.4 der mit der Prüfung beauftragte Inspektor.
Selected response from:

Beate Mitterer
Austria
Local time: 20:35
Grading comment
Danke, hatte ich auf den FIS Seiten nicht gesehen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Inspektor für die Homologation/für die Homologation zuständige Inspektor
Beate Mitterer


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Inspektor für die Homologation/für die Homologation zuständige Inspektor


Explanation:
in anderen FIS Berichten wird nicht unbedingt immer von Zulassung gesprochen sondern auch von Homologation

Aus unten angeführter Quelle:
650 Bestimmungen über die Homologation der Strecken
650.1 Allgemeines
Sämtliche Wettkämpfe dürfen nur auf Strecken durchgeführt werden, die von der FIS homologiert worden sind. Auf Ersuchen können Ausnahmen bewilligt werden...
650.2 Antrag
Der Antrag für die Homologation von Wettkampfstrecken ist durch den zuständigen Nationalen Skiverband an das Sub-Komitee für Alpine Rennstrecken zu richten.
650.3 Verteiler
Der Eingabe müssen die unten aufgeführten Unterlagen in vierfacher Ausfertigung beigelegt oder dem Inspektor übergeben werden. Es erhalten je ein Exemplar:
650.3.1 der Vorsitzende des Sub-Komitees für Alpine Rennstrecken,
650.3.2 der zuständige Nationale Skiverband,
650.3.3 der Antragsteller,
650.3.4 der mit der Prüfung beauftragte Inspektor.


    Reference: http://www.fis-ski.com/data/document/internationaleskiwettka...
Beate Mitterer
Austria
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Grading comment
Danke, hatte ich auf den FIS Seiten nicht gesehen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> Danke Hans!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/10796">aykon's</a> old entry - "homologation inspector" » "Inspektor für die Homologation/für die Homologation zuständige Inspektor"
Mar 6, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search