May 16, 2002 16:50
22 yrs ago
English term
Harald
Use with the valve ...
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
Foam
Use with the valve pointing downwards,...
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
4 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
6597
Selected
Mit dem Ventil nach unten halten und...
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt!"
+2
5 mins
Mit dem Ventil ... benutzen
Mit dem Ventil nach unten [zeigend] benutzen ...
or:
Benutzen Sie XXX mit dem Ventil nach unten zeigend ...
(Ventil may or may not be correct here, depending on context)
or:
Benutzen Sie XXX mit dem Ventil nach unten zeigend ...
(Ventil may or may not be correct here, depending on context)
Peer comment(s):
| agree |
ovid
9 mins
|
| agree |
nettranslatorde
40 mins
|
| neutral |
Andrzej Lejman
: Scheint ok, aber im Gegensatz zum obigen Vorschlag habe ich leider keine Beispiele gefunden.
1 hr
|
+2
9 mins
Mit der Spruehduese nach unten halten.
valve koennte in diesem Fall eine Spruehduese sein.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 17:23:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Bei Benutzung die Spruehduese (das Ventil) nach unten halten.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 17:23:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Bei Benutzung die Spruehduese (das Ventil) nach unten halten.
1 hr
Mit dem Ventil nach unten gerichtet, ...
The words following "gerichtet" would depend on the context you are using. e.g. ziehen Sie, spruehen Sie, etc...
Something went wrong...