Glossary entry (derived from question below)
Aug 10, 2002 17:10
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
boom
English to German
Tech/Engineering
lighting
Lighting can be rigged to the stage suspension barrels, the side stage lighting ladders, the auditorium booms and the two auditorium lighting bridges
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Ausleger im Zuhörerraum |
Johannes Gleim
|
| 5 | (vertikal) Ausleger |
opedos
|
| 4 -1 | Querbalken |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
5379
Selected
Ausleger im Zuhörerraum
Auditiorium = Zuhörerraum
boom = Ausleger, Galgen, Giraffe
boom = Ausleger, Galgen, Giraffe
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
526
Querbalken
da Querbaum ja eher zu verwirrend wäre (Segelschiffe).
Grüße,
Nikolaus
Grüße,
Nikolaus
6 hrs
(vertikal) Ausleger
"vertical scaffolding pole(usually 48 mm diameter) on which horizontal boom arms can be mounted,carrying lanternsOften used behind wings for side-lighting etc."(glossary of Technical theatre terms)
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: the horizontal booms are in the auditorium or in the stage?
12 hrs
|
Something went wrong...