Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rocket booster
Italian translation:
razzo ausiliare (riutilizzabile)
Added to glossary by
Alexandra Conte
Sep 21, 2007 09:12
17 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
rocket booster
English to Italian
Other
Aerospace / Aviation / Space
Meteor was designed to fit the same fuselage hardpoints as the AMRAAM. It uses a rocket booster to get it off the rail and up to a fly-out speed of around Mach 4.
Proposed translations
(Italian)
| 2 | razzo ausiliare (riutilizzabile) |
Alexandra Conte
|
| 3 | razzo vettore |
favaro
|
| 3 | booster/razzi a propellente |
Federica Grimaldi
|
Change log
Sep 26, 2007 11:29: Alexandra Conte Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Alexandra Conte
Native in Italian
Long experience in translation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
razzo ausiliare (riutilizzabile)
Ne avevo sentito parlare come SRB (solid rocket booster): sono i razzi che, dopo aver dato la propulsione iniziale (per esempio sugli Shuttle), si sganciano dalla navetta e ricadono in mare.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-09-21 09:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
nota
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-09-21 09:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
nota
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
razzo vettore
IATE
14 mins
Federica Grimaldi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and accurate
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
booster/razzi a propellente
Si tratta di razzi a propellente solido (vedi sotto- Shuttle) o liquido che servono a ottenere la spinta e la velocità desiderata (ma possono avere altri impieghi in campo militare, non credo sia il tuo caso dato che parla di evlocità).
I Booster - I razzi recuperabili sono sistemati ai lati del grande serbatoio sotto la pancia della navetta. Chiamati dai tecnici SRB (solid rocket booster), costruiti dalla Thiokol ed alti circa 45 metri essi sono i più grandi razzi a propellente solido che abbiano mai volato. Vengono accesi al momento 0 del conto alla rovescia (T-0) e bruciano per 123 secondi, dopo di che si spengono a circa 50 chilometri di quota e vengono sganciati dal serbatoio principale.
I Booster - I razzi recuperabili sono sistemati ai lati del grande serbatoio sotto la pancia della navetta. Chiamati dai tecnici SRB (solid rocket booster), costruiti dalla Thiokol ed alti circa 45 metri essi sono i più grandi razzi a propellente solido che abbiano mai volato. Vengono accesi al momento 0 del conto alla rovescia (T-0) e bruciano per 123 secondi, dopo di che si spengono a circa 50 chilometri di quota e vengono sganciati dal serbatoio principale.
Something went wrong...