Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Aerospace / Aviation / Space | | English term or phrase: rocket booster | | Meteor was designed to fit the same fuselage hardpoints as the AMRAAM. It uses a rocket booster to get it off the rail and up to a fly-out speed of around Mach 4. |
|  Luca RuellaKudoZ activityQuestions: 416 ( 9 open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 214
| | Local time: 23:43
|
| | razzo ausiliare (riutilizzabile) | Explanation:
Ne avevo sentito parlare come SRB (solid rocket booster): sono i razzi che, dopo aver dato la propulsione iniziale (per esempio sugli Shuttle), si sganciano dalla navetta e ricadono in mare.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-09-21 09:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
nota |
| Selected response from:
Alexandra Conte
Local time: 23:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
10 mins confidence:
14 mins confidence: booster/razzi a propellente
Explanation:
Si tratta di razzi a propellente solido (vedi sotto- Shuttle) o liquido che servono a ottenere la spinta e la velocità desiderata (ma possono avere altri impieghi in campo militare, non credo sia il tuo caso dato che parla di evlocità).
I Booster - I razzi recuperabili sono sistemati ai lati del grande serbatoio sotto la pancia della navetta. Chiamati dai tecnici SRB (solid rocket booster), costruiti dalla Thiokol ed alti circa 45 metri essi sono i più grandi razzi a propellente solido che abbiano mai volato. Vengono accesi al momento 0 del conto alla rovescia (T-0) e bruciano per 123 secondi, dopo di che si spengono a circa 50 chilometri di quota e vengono sganciati dal serbatoio principale.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 26, 2007 - Changes made by Alexandra Conte: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
