May 30, 2002 17:25
22 yrs ago
English term
Vita
The street life of the town began between five and six
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Romanzo dei primi del 1900
Siamo d'estate, in un paese greco in cui la strada pricipale si popolava nel pomeriggio perchè prima faceva troppo caldo
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+5
18 mins
Francesco D'Alessandro
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Your business, legal & financial expert!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Thai to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1056
Selected
In paese le strade cominciavano ad animarsi
tra le cinque e le sei del pomeriggio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sicuramente è la risposta migliore.Grazie"
1 hr
Ornella Grannis
United States
United States
United States
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
29
Per le strade del paese la vita cominciava tra le cinque e le sei.
-
3 hrs
è solo un'ulteriore agree a Francesco
Le strade del paese cominciavano ad animarsi tra le cinque e le sei (di pomeriggio)
ma mi ci "scappa" anche un'alternativa: '(ri)prendevano vita'
ma mi ci "scappa" anche un'alternativa: '(ri)prendevano vita'
4 hrs
le strade del paese cominciavano a popolarsi fra le cinque e le sei
(o cominciarono... dipende dalla frase se usare l'imperfetto o il passato remoto, anche se Vita ha usato l'imperfetto)
Something went wrong...